Traduction de "poner en común" à française

Poner en común

• mettre en commun

Exemples de traduction

mettre en commun

Entonces propuso a Ramaillet poner en común las provisiones y hacer tres partes.
» C’est alors qu’il a proposé à Ramaillet de mettre en commun les provisions, et de faire trois parts.

¿Qué sentido tiene la Tierra Larga si no podemos poner en común nuestras maneras de pensar? —Examinó al beagle—.
Quel intérêt aurait la Longue Terre si elle ne nous permettait pas de mettre en commun nos réflexions ? » Elle observa le beagle.

Dijo que había que poner en común los medios de trabajo y defensa, repartir las cosechas, distribuir las semillas y la mano de obra.
Il dit qu’il fallait mettre en commun les moyens de travail et de défense, partager les récoltes, répartir les semences et la main-d’oeuvre.

Podríamos juntar las pistas que surgieran en las investigaciones oficiales, poner en común lo que teníamos, saltarnos la burocracia y los temores de los políticos.
On pouvait rassembler n’importe quels indices provenant de l’enquête officielle, les mettre en commun, court-circuiter la bureaucratie et ses « couvrons nos arrières » purement politiques.

Cuando hubo finalizado, les recordó que Isobel había indicado que, con o sin su presencia, debían poner en común sus averiguaciones y pasó a ofrecer el primer turno a quien deseara hacer uso de él.
Quand il eut terminé, il rappela que la jeune fille avait dit que, avec ou sans elle, ils devaient mettre en commun le résultat de leurs démarches, et il laissa la parole à celui qui souhaitait s’exprimer le premier.