Traduction de "polizonte" à française

Polizonte

• flic
• policier

Exemples de traduction

flic

Soy un viejo polizonte y un viejo polizonte es un tipo chinche.
Je suis un vieux flic, et un vieux flic est un vieil emmerdeur.

Y un polizonte también.
Il y a aussi un flic.

Es un polizonte de mierda.
C’est qu’un fumier de flic.

—¿Un polizonte de mierda?
— Un fumier de flic ?

—¿Parecemos polizontes?
— Est-ce qu’on a des gueules de flics ?

Es el polizonte de mierda el que no lo está.
C’est ce fumier de flic qui n’est pas chez lui.

había estado de su lado, era un polizonte.
il était dans le même camp, celui des flics.

—Oiga, ¿usted es polizonte? —Lo fui.
— Mince, vous êtes flic ? — Je l’ai été.

¿Habéis estado alguna vez con los polizontes?
Avez-vous travaillé avec les flics ?

No acostumbro hablar con polizontes.
J’ parle pas aux flics.

policier

—¿Hay algún polizonte?
Il y a des policiers ?

NOSY WATSON: Un polizonte, ¿eh?
WATSON LA FOUINE : Il est policier en civil, c’est ça ?

¿Puede tu mentalidad de polizonte captar esas contradicciones?
Votre mentalité de policier peut-elle comprendre ces contradictions ?

¡Al carajo con la teoría del polizonte humano y solidario!
Allez vous faire voir, avec la théorie du policier humain et solidaire !

—Te estoy mirando a ti y a tu novia y a todos esos simpáticos polizontes que rondan por la casa.
Toi, ta petite copine et tous ces gentils policiers qui se baladent autour de la maison.

–¡Si al menos estos malditos polizontes hubiesen pensado en grabar lo que ha estado diciendo!
« Et dire que ces foutus policiers n’ont pas été capables d’enregistrer ce qu’il racontait ! » maugréa-t-il.

El polizonte se sacó un sobre del bolsillo de la chaqueta y me mostró una fotografía en color.
Le policier sortit une enveloppe de la poche de son blouson et me montra une photo en couleurs.

Dos polizontes vestidos de civil vigilan la casa desde el anochecer;
Deux policiers en civil surveillent la maison depuis la tombée du jour ;

Allí era polizonta, bueno, nos llamaban simplemente policías, allí en Pittsburgh, antes de venir aquí y alistarme en la fuerza.
Avant de m’engager ici, j’étais policière à Pittsburgh – enfin, là-bas, on les appelait des policiers.