Traduction de "poder destructivo" à française

Poder destructivo

• pouvoir destructeur
• puissance destructrice

Exemples de traduction

pouvoir destructeur

Me he transformado en una víctima de su poder destructivo.
Je suis moi-même désigné comme victime de son pouvoir destructeur.

Pero Igor no se deja influenciar por ese poder destructivo.
Certes, Igor ne se laisse pas influencer par ce pouvoir destructeur.

El poder destructivo de las cabras me indigna tanto como a usted.
Je partage pleinement votre dégoût devant le pouvoir destructeur de la chèvre.

El VIH incrementa vastamente el poder destructivo de la leish y viceversa.
Le VIH décuple le pouvoir destructeur des leishmanioses et vice versa.

Pocas personas en el mundo conocen el poder destructivo del curare.
Peu de gens au monde connaissent le pouvoir destructeur du curare.

Estaba decidida a elaborar alguna forma de representar gráficamente el poder destructivo de las armas.
Elle était fermement décidée à trouver un moyen de représenter en images le pouvoir destructeur des missiles.

Durante las batallas del calvero había aprendido todo cuanto necesitaba saber sobre el poder destructivo de la dinamita.
Pendant les batailles de la clairière elle avait appris tout ce qu’elle avait besoin de savoir sur le pouvoir destructeur de la dynamite.

temió entonces que la anciana pudiera estar muerta, tan preocupado estaba con sus poderes destructivos.
il finit par craindre de voir la vieille femme morte sur son lit, inquiet qu’il était de ses pouvoirs destructeurs.

Lo había planeado de modo que la onda expansiva volara una sección clave sin tener que depender del poder destructivo del fuego.
Il avait étendu la zone de déflagration à toute une section clé, sans compter sur le pouvoir destructeur du feu.

Es mejor que se encargue Shirley o que vosotros, los Magos de la Oscuridad, intentéis romper la cerradura con vuestros poderes destructivos.
Mieux vaut que vous laissiez faire Shirley ou même que vous essayiez, vous autres Magiques de l’obscurité, de briser la serrure, grâce à vos pouvoirs destructeurs.

puissance destructrice

Todos hemos presenciado el poder destructivo del Stonk y su efectividad no es la razón de esta charla.
Nous avons tous vu la puissance destructrice de Stonk, et son efficacité n’a même pas à faire l’objet de cette discussion.

Tu amiga debería hablarte un poco del enorme poder destructivo que eso tiene. —¿Lisbeth? —dijo. —Exacto. —¿Dónde está?
Votre amie devrait vous expliquer un peu mieux la puissance destructrice de la vengeance. — Lisbeth ? — Exact. — Où est-elle ? — Oui, où ?

Dempsey había quedado fuertemente impresionado por el poder destructivo de los bombarderos pesados durante el ataque llevado a cabo el 7 de julio.
Dempsey avait été extrêmement impressionné par la puissance destructrice des bombardiers lourds lors de leur attaque du 7 juillet.

Pero si supiesen que ella podría hacer lo que hace… Amplificar runas normales y corrientes de forma que ellos pudieran tener un increíble poder destructivo… La querrían como luchadora, un arma.
Mais s'ils savaient qu'elle peut décupler le pouvoir des runes ordinaires et leur conférer une puissance destructrice inimaginable, ils chercheraient à en faire une combattante.

—La escala de Richter no siempre es una herramienta fiable para medir el poder destructivo de un terremoto —comentó McCammon—, particularmente en los casos de terremotos superficiales.
— L’échelle de Richter n’est pas toujours une mesure fiable pour évaluer la puissance destructrice d’un séisme, fit remarquer McCammon, et particulièrement pour les événements de faible profondeur.

Pero aun para él, que había trabajado junto al gran Otto Hahn en el Instituto Kaiser Wilhelm de Química hasta poco antes de la Navidad de 1938, cuando comprobó que había fraccionado el núcleo del átomo de uranio en dos partes, aun para él el posible poder destructivo de una explosión atómica era algo que apenas cabía concebir.
Mais, même pour lui, qui était auprès du grand Otto Hahn à l’institut de chimie Kaiser-Guillaume ce jour, juste avant Noël 1938, où il s’était rendu compte qu’il venait de fragmenter en deux le noyau de l’atome d’uranium, même pour lui c’était difficile de concevoir ce que serait la puissance destructrice annoncée d’une explosion atomique.

–Para recapitular, damas y caballeros –dijo, mientras el bullicio se extinguía– de acuerdo con las autoridades de Hunghung, la capital del Imperio ‰gata, el Emperador Ghengis Cohen, anteriormente conocido en el mundo como Cohen el Bárbaro, se encuentra en camino hacia la residencia de los dioses con un aparato de considerable poder destructivo y la intención, por lo que parece, de, citando sus propias palabras, «devolver lo que fue robado».
« En résumé, si vous le voulez bien, mesdames et messieurs, fit-il tandis que le tumulte retombait, s'il faut en croire les autorités de Hunghung, la capitale de l'empire agatéen, l'empereur Gengis Cohen, autrefois mondialement connu sous le nom de Cohen le Barbare, fait bel et bien route vers le séjour des dieux avec un appareil d'une puissance destructrice considérable et, semble-t-il, l'intention de – je le cite – "rapporter ce qu'on leur a volé".