Traduction de "podadoras" à française

Podadoras

• tondeuses
• clippers

Exemples de traduction

tondeuses

cortaban el césped con podadoras manuales.
Ils tondaient leurs pelouses avec des tondeuses mécaniques.

Un sirviente que estaba recortando el césped con una podadora eléctrica se detuvo para darle cuerda al reloj.
Un serf qui faisait la pelouse avec une tondeuse motorisée s’arrêta pour porter deux doigts à son front à notre passage.

Se acercó y sacó un artefacto naranja brillante con ruedas que tenía aproximadamente la mitad del tamaño de una podadora de mano.
Il s’en approcha et tira à lui une machine munie de roues et grande comme à peu près la moitié d’une tondeuse manuelle.

Con el fin de ahorrarse dinero, se había cortado él mismo el pelo utilizando una podadora unida a un espejo para la parte posterior de la cabeza que había comprado por catálogo.
Par souci d’économie, il se les était coupés lui-même avec une mini-tondeuse équipée d’un miroir de poche commandée sur catalogue.

Ese mozo, que desde hacía unos meses cortejaba a la linda criada de Rigou, había sucedido a su padre como podador de setos y otras faenas tonsardas.
Ce garçon, qui courtisait depuis quelques mois la jolie servante de Rigou, succédait à son père dans l’état de tondeur de haies, de charmilles et autres facultés tonsardes.

Ante la ventana pasó un jardinero en una podadora John Deere y Aria dio un salto. Ezra seguía hablando de narradores mentirosos, haciendo una pausa para beber agua.
Dehors, un jardinier assis sur une tondeuse John Deere fonça vers la fenêtre de la classe. Aria sursauta. Ezra parlait toujours de son nouveau projet, s’interrompant parfois pour boire une gorgée de café.

Uno podía notar la diferencia desde el momento de entrar en la Zona: casas construidas con eficiencia y sin imaginación, céspedes bien cuidados. Parecía haber innumerables campos de golf y uno sentía que la jungla había sido retirada por un batallón de podadoras.
On sentait la différence dès que l’on pénétrait dans la Zone : ici, on voyait des maisons proprettes, bien construites mais sans imagination, des pelouses bien entretenues et des terrains de golf à n’en plus finir. La jungle semblait avoir été repoussée par un régiment de tondeuses à gazon.