Traduction de "poco entusiasta" à française

Poco entusiasta

• sans enthousiasme
• timide
• sans conviction

Exemples de traduction

sans enthousiasme

–Entusiasta, a veces.
— Avec enthousiasme, parfois.

Ni siquiera yo era uno de los entusiastas de su plan.
Moi-même, je n’étais pas enthousiasmé par votre plan.

Era enérgica y entusiasta.
Jamila était énergique, pleine d'enthousiasme.

Una entusiasta sacudida de cabeza.
Il secoua la tête avec enthousiasme.

Me ha dicho que eras un tipo muy entusiasta.
Il dit que vous étiez plein d’enthousiasme.

Para él todos eran chimpancés entusiastas y atolondrados.
Ils n’étaient à ses yeux que des chimpanzés à l’enthousiasme sans consistance.

Rhialto dio una entusiasta palmada.
Rhialto applaudit avec enthousiasme.

—No parece usted demasiado entusiasta.
— Vous ne semblez pas déborder d’enthousiasme.

La respuesta no me pareció muy entusiasta.
J’avais pourtant le sentiment que sa réponse manquait d’enthousiasme.

timide

Realizamos algunos intentos poco entusiastas para animarnos, pero la tristeza, la rabia y la sensación de fracaso nos sobrecogían.
Nous fîmes quelques timides tentatives pour retrouver notre allant, mais le poids du chagrin, de la colère et de l’échec avait eu raison de nous.

Después, sin esperar respuesta, sin esperar siquiera una aprobación levemente entusiasta, Herron había atravesado rápidamente la puerta de la cocina.
Puis, sans attendre de réponse, pas même un timide acquiescement, Herron avait franchi le seuil de la cuisine d’un pas pressé.

Un intento de limpieza poco entusiasta le había dejado al descubierto un óvalo relativamente limpio en el centro del rostro, circundado de negro, y tenía carbonilla bajo las uñas.
Une timide tentative de nettoyage avait vaguement éclairci l’ovale de son visage, mais ses contours restaient barbouillés de noir, et il avait de la poussière de charbon incrustée sous les ongles.

Poco después entró un hombre en la sala —no era uno de los habituales ni alguien que conociéramos— y tras unas partidas poco entusiastas de juegos de azar reconoció al otro y se puso a charlar con él.
Alors un inconnu pénétra dans la salle, non point un de nos habitués, ni quelqu’un que nous connaissions, et après plusieurs timides essais aux jeux de hasard, il remarqua ce personnage et lia conversation avec lui.

Las prostitutas nos sonreían con timidez desde el escenario, apartándose el cabello de los ojos y enviando besos a sus clientes, a los que se reconocía por lo entusiasta de sus aplausos y por soltar frases como «¡Estoy aquí, Fátima!» o «Eh, Natasha, ¿quién es el más guapo?».
Les prostituées nous souriaient timidement depuis l’estrade, écartant leurs mèches de leur visage replet creusé de fossettes, et lançaient des baisers à leurs clients, que l’on reconnaissait à la ferveur des applaudissements et aux cris de « Fatima, par ici ! » ou « Eh, Natacha, c’est qui ton papounet ? »

sans conviction

«Debería ayudaros», protestó de forma poco entusiasta.
— Je devrais quand même vous aider… protesta-t-elle sans conviction.

—¡Por Cristo, cómo corre! —exclamaba Roland con convencimiento entusiasta.
«Cristi! ça va vite», déclarait Roland avec une conviction enthousiaste.

La patada de Osei fue poco entusiasta después del home run de Ian.
Après le home run de Ian, le tir d’Osei manqua de conviction.

Tuve que esperar a que el nuevo guardián hiciera lentamente una ronda poco entusiasta.
Il m’a fallu attendre que le nouveau gardien s’en aille faire sa ronde, d’un pas traînant, sans conviction aucune.

Pero entonces el centro canadiense, Bowen, se coló atravesando una defensa poco entusiasta e irrumpió en el área de los Flyers.
Puis Bowen, le centre canadien, chargeant sans conviction, déboula dans la zone des Flyers.

Las primeras gotas de una lluvia poco entusiasta, fría y seca, golpearon el envés de sus manos cuando bajó de la camioneta.
Les premières gouttes d’une pluie sans conviction, froide et sèche, tombèrent sur le dos de sa main à sa descente du camion.

–Bajo la mirada ceñuda los enanos respondieron con un coro de ”síes‘ poco entusiastas, aunque la expresión de Boddony sugería que no estaba seguro de para qué estaba Otto allí.
Pas vrai ?» Sous son regard noir, les nains répondirent en choeur par un « oui » manquant de conviction, même si Boddony, vu la tête qu’il faisait, se demandait pour quoi ils pouvaient de leur côté compter sur Otto.

—Gracias— dijo sonando tan poco entusiasta como yo. —Sólo...— Un nudo creció en mi garganta, espeso y sofocante, y aun así seguí hablando, preguntando una pregunta que no debía preguntar.
— Merci, dit-il avec aussi peu de conviction que moi. — Mais… Je sentis une boule grossir dans ma gorge, suffocante, et pourtant je continuai à parler en sachant que je n’aurais pas dû poser la question que j’avais en tête.