Traduction de "plumas de ave" à française

Plumas de ave

• plumes d'oiseaux

Exemples de traduction

plumes d'oiseaux

—Parece una pluma de ave de fuego —dijo Tata—.
— M’a l’air d’une plume d’oiseau de feu, dit Nounou.

Se acercó agazapado y silencioso, caminando de puntillas con los mocasines y con una pluma de ave en el pelo.
Il avait marché sans un bruit, ses mocassins aux pieds et une plume d’oiseau glissée dans les cheveux.

Examinó el pequeño patio salpicado de plumas de ave, medio transformado en trastero.
Il examina la petite courette, jonchée de plumes d’oiseau, à moitié transformée en débarras.

Desaparece por el pasillo con una pluma de ave blanca en la mano, lo oigo cantar a lo lejos.
Il disparaît dans le couloir, une plume d’oiseau blanche à la main. Je l’entends chantonner au loin.

Percibió un olor a perfume y a plumas de ave húmedas, sintió el roce de unos dedos en las sienes.
Il sentit les effluves d’un parfum mêlés à une odeur de plumes d’oiseau mouillées, puis des doigts lui touchèrent la tempe.

Dice la leyenda que el río Piedra es tan frío que todo lo que cae en él, hojas, insectos, plumas de ave, se transforma en piedra.
La légende dit que la rivière Piedra est si froide que tout ce qui y tombe – feuilles^ insectes, plumes d’oiseau – se transforme en pierre.

Algunas se habían trenzado el cabello con cuentas de colores o llevaban turbantes hechos con tiras de telas decoradas; otras lucían complejos peinados con toda clase de adornos, desde dientes de dragón hasta plumas de ave.
Certaines avaient tressé leurs cheveux avec des rubans colorés, d’autres les avaient relevés en chignons compliqués, agrémentés d’ornements divers allant des dents de dragon aux plumes d’oiseaux.

Apenas distinguió otra cosa que sus cabezas y hombros bailando a la luz de las teas pero parecían llevar un gran surtido de adornos, primitivos tocados hechos con plumas de ave o pellejos de felino salvaje.
Il ne pouvait guère voir que leurs têtes et leurs épaules ballottées à la lueur des torches mais ils semblaient porter toutes sortes de parures, des coiffures primitives faites de plumes d’oiseaux ou de peaux de chats sauvages.

Objetos encontrados, los llamaba, y para encontrarlos le bastaba con mirar alrededor, siendo nuestra casa la fuente de las plumas de ave, las cuerdas, los rollos de tela, los pequeños juguetes, los fragmentos de cristal, los trozos de madera, los titulares de periódicos y todo lo que en algún momento lo inspiró.
Objets trouvés, les intitulait-il, et pour les trouver il n’avait qu’à regarder autour de lui, notre maison étant source de plumes d’oiseaux, bouts de ficelle, morceaux de tissu, petits jouets, brisures de verre, éclats de bois, titres de journaux et toute autre chose qui l’inspirait.