Traduction de "plata y negro" à française

Plata y negro

• argent et noir

Exemples de traduction

argent et noir

Ojos de plata, cabello negro, huesos de supermodelo, me está dando una mirada de muerte.
Yeux argentés, cheveux noirs, ossature de mannequin, et qui me lance des regards assassins.

—Los ojos de Yandros cambiaron de color, pasando del plata al negro—. Dejo a tu discreción que se lo digas o no a Shaill Falada. Tarod asintió. —¿Y ahora?
(Les yeux de Yandros étaient passés de l’argenté au noir.) Je te laisse décider s’il faut en informer Shaill Falada. Tarod avait acquiescé. — Et maintenant ?

Sus ojos, en su transparencia fantasmal, sugerían un papel fotográfico ora plata, ora negros, ora claros, según en qué se hundían.
Ses yeux à la transparence fantomatique suggéraient une plaque sensible tantôt argentée, tantôt noire, tantôt claire, selon le liquide dans lequel on la trempait.

En su rama más próxima había un halcón de color gris, plata y negro. Mientras nos acercábamos, le silbé, lo que hizo que emprendiera el vuelo, lanzando un salvaje y penetrante grito de batalla.
Sur sa branche la plus basse se tenait un faucon gris, argent et noir que je sifflai et qui s’envola en poussant un cri sauvage.

Pero antes de que llegara el día siguiente, con sus ejércitos en esa explanada bajo los estandartes de azul y oro o de plata sobre negro, primero tenía que llegar el crepúsculo de esa tarde.
Mais avant le lendemain, avec ses armées rangées dans la plaine sous les bannières bleu et or, argent et noir, devait d’abord avoir lieu ce coucher de soleil ;

Vestían trajes tumbondé: chaquetillas de plata, pantalones negros ajustados con fajín rojo, anchos sombreros negros, y colgantes en forma de cuarto creciente en el pecho.
Ils portaient le costume du tumbondé : veste argentée, leggings noirs passepoilés de rouge, sombrero noir à large bord, pendentif en croissant porté en sautoir.