Traduction de "planes de estudio" à française

Planes de estudio

• plans d'étude

Exemples de traduction

plans d'étude

Establecí un vasto plan de estudios y de horarios minuciosos;
Je dressai un vaste plan d’étude, et de minutieux horaires ;

—Creo recordar que dio usted su aprobación al plan de estudios —dijo Armand—.
— Il me semble me rappeler que vous avez approuvé le plan d’études, dit Armand.

Bien se ve por nuestras obras, que no hemos seguido este plan de estudios tan prudente.
On voit bien à nos œuvres que nous n’avons pas suivi ce plan d’études si sage.

Retoma esos principios en el «plan de estudios» que somete a la familia imperial para su aprobación.
Il reprend ces principes dans le « plan d’études » qu’il soumet à la famille impériale pour approbation.

De común acuerdo, establecimos un plan de estudio y un horario y empecé a transmitirle y a hacerle apreciar todo lo que yo sabía y me gustaba.
D’un commun accord, nous établîmes un horaire et un plan d’études et j’entrepris de lui inculquer et de lui faire apprécier tout ce que je savais et que j’aimais.

Llegados delante de su casa, me tendió de nuevo la mano y me invitó a visitarlo al día siguiente por la tarde a fin de elaborar juntos un plan de estudios.
Lorsque nous fûmes arrivés devant sa maison, il me tendit de nouveau la main et m’invita à lui rendre visite chez lui le lendemain soir, afin que nous élaborions en commun un plan d’études.

En las escuelas, siguiendo el modelo ruso, se creaban sóviets escolares que controlaban a los maestros e invalidaban los planes de estudio porque los niños debían y querían aprender sólo aquello que les venía en gana.
Dans les écoles, on constituait, sur le modèle russe, des conseils d’élèves qui surveillaient les professeurs, le « plan d’études » était aboli, car les enfants ne devaient et ne voulaient apprendre que ce qui leur plaisait.

Por esta misma razón también en la escuela, el pobre diablo del maestro, que se sentaba en lo alto de la tarima, se veía obligado a desempeñar su papel de estatua inaccesible y a supeditar todos nuestros sentimientos y aspiraciones al plan de estudios.
En vertu de ce même principe, le pauvre diable de professeur installé en chaire devait demeurer une souche inabordable et réduire tous nos sentiments et toutes nos aspirations dans le cadre du plan d’études.

Todo lo contrario: el «plan de estudios», como se llama ahora, era fruto de una experiencia secular, y si se hubiese llevado a la práctica de una manera atractiva y estimulante, habría podido constituir la base de una educación fructífera y bastante universal.
Au contraire, ce qu’on appelait « le plan d’études » avait été soigneusement élaboré après un siècle d’expériences, et s’il nous avait été enseigné de manière à nous stimuler, ce programme aurait pu constituer la base d’une culture fructueuse et assez universelle.

Pero con el tiempo descubrí que eso disminuía mi placer, hasta que dediqué la mayor parte de mis horas a la búsqueda de libros semejantes. Luego me tracé un plan de estudios, investigué las ciencias oscuras, una tras otra, desde el alba del conocimiento hasta el presente.
J’en vins à constater que ce plaisir était considérablement réduit par le temps que je passais à rechercher ce genre d’ouvrages et je mis donc au point un plan d’étude à mon seul bénéfice, approfondissant des sciences obscures, les unes après les autres, depuis leur tout début jusqu’aux temps présents.