Exemples de traduction
No solo sobre lo que había hecho, sino sobre lo que planeaba hacer.
Pas seulement ce que j’avais fait, mais ce que j’avais prévu de faire.
Tal como él planeaba, le digo que la folle hasta matarla.
Comme il l’avait prévu, je lui dis de la baiser à mort.
—¿Planeaba huir y esconderse en una casita de campo de Canadá?
— Il avait prévu de se terrer dans un bungalow au Canada ?
Planeábamos, BD planeaba, ejecutar todo esto antes de que llegara la policía, ¿de acuerdo?
On avait prévu – BD avait prévu – de faire tout ça avant que les flics arrivent, tu comprends ?
—No planeaba usar el hiperdrive en absoluto hasta que apareciste.
— J’avais pas tellement prévu de me servir de l’hyperdrive avant que tu te pointes.
Sallie lo planeaba, querrás decir, pensé.
J’ai pensé : Sallie avait prévu, c’est ça que tu veux dire.
– Donna planeaba explicarle que tenían que escapar, contarle toda la verdad.
— Donna avait prévu de lui expliquer qu’ils devaient fuir.
Hacía muchas semanas que planeaba el asalto a las pertenencias de Elvis.
Il avait planifié son raid plusieurs semaines auparavant.
Claro que usted ya lo sabía. Creo que incluso realizó un experimento similar cuando planeaba todo el asunto.
Mais vous le savez, j’imagine. Je suis même prêt à parier que vous avez mené une petite expérience similaire quand vous avez planifié tout cela.
Un juicio siempre era una obra en movimiento y casi nunca se desarrollaba del modo en que inicialmente lo planeabas o imaginabas.
Un procès est toujours un travail en cours et ne se déroule presque jamais de la façon initialement planifiée ou envisagée.
Olor como de traición, algo vagamente recordado de los tiempos de mi niñez, cuando mi tío planeaba conseguir el reino de su padre y asesinarme a mí.
Une odeur de trahison peut-être, un vague souvenir d’enfance, de l’époque où mon oncle avait planifié de vendre le royaume de son père et de m’assassiner.
Alice se comportaba de un modo muy extraño, meditó Henry, comprobando que no llevaba la corbata torcida mientras planeaba el modo de despedirse.
Le comportement d’Alice est si étrange, remarqua Henry en s’assurant que sa cravate était droite, avant d’effectuer une sortie planifiée.
Bob se había librado de casi una docena de asesinatos y ella ni siquiera había sido capaz de librarse de uno (claro que él planeaba los suyos, y con una atención por los detalles propia de un contable).
Bob avait commis impunément près d’une douzaine de meurtres, et elle n’avait même pas été capable d’en commettre un impunément (bien sûr, il avait planifié les siens, avec toute l’attention aux détails d’un comptable).
¿Y si planeaba con calma los crímenes y los cometía metódicamente, en un estado emocional similar al de quien empuja un carrito por el supermercado mientras va tachando los productos de la lista de la compra?
Et s’il avait planifié en toute sérénité ses crimes et les avait exécutés méthodiquement, avec un niveau d’émotion comparable à celui déclenché par le fait de pousser un chariot dans un supermarché tout en rayant des articles sur une liste ?
Mató a William Fock y planeaba matar a Absalon Ratjen, piensa Joona, mientras recoge dos granos de arena del suelo y los coloca en el estrecho alféizar de la ventana. Dos víctimas.
Il a tué William Fock et il a planifié de tuer Absalon Ratjen, pense Joona. Il ramasse deux minuscules cailloux par terre et les pose sur le mince appui de la fenêtre. Deux victimes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test