Traduction de "plan de estudios" à française

Plan de estudios

• programme d'études

Exemples de traduction

programme d'études

—Me han contratado para que prepare un plan de estudios general para los chicos, un plan diario para todos ellos, como si tuvieran la misma edad y estuvieran al mismo nivel.
« J’ai été engagée pour mettre sur pied une sorte de cursus général pour les détenus, un programme d’études quotidien pour tous, comme s’ils avaient tous le même âge et le même niveau.

Casi toda la población española que no se haya destinado a la repoblación de la luna, deberá someterse a planes de estudios muy severos para cubrir los puestos de trabajo que corresponden a la división.
La quasi-totalité de la population espagnole qui n’aura pas été envoyée repeupler la Lune devra se soumettre à des programmes d’études très sévères en vue d’occuper les postes de travail correspondant à cette division.

Cercana a Boston, aceptaba a unos centenares de muchachos que habían sido rechazados por Exeter y Andover, y a un centenar más que no habría sido aceptado en ningún otro sitio, a los que impartía un plan de estudios corriente y atinado...
Situé près de Boston, l’établissement accueillait quelques centaines d’élèves refusés par Exeter ou Andover, et une centaine d’autres qui jamais n’auraient dû être admis nulle part, et leur offrait un programme d’études conventionnel et raisonnable — plus rigoureux en fait que la plupart des professeurs chargés de l’enseigner ;

El plan de estudios de Ibáñez Martín (que Dios no se lo tenga en cuenta) preveía siete cursos de latín y tres de griego, además de dos lenguas modernas que habían de ser, forzosamente, o el binomio francés-alemán o el inglés-italiano.
Le programme d’études d’Ibáñez Martin (que Dieu le lui pardonne !) comportait sept années de latin et trois de grec, outre deux langues modernes qui ne pouvaient aller que groupées : français et allemand, ou bien anglais et italien.

Lo que pudiera tener que ver parar una pelota con el hombro con organizar un plan de estudios o calcular un presupuesto seguiría resultando incomprensible para Alice Bassart durante el resto de su vida; sin embargo, gracias a aquella habilidad, a Don, que había enseñado educación cívica y entrenado a los atletas en un instituto de Fort Kean, le ofrecieron el puesto de director en su vieja ciudad natal.
Ce que le fait d’attraper un ballon de rugby par-dessus l’épaule avait à faire avec l’organisation d’un programme d’études ou l’estimation d’un budget était une chose qui resterait incompréhensible pour Alice Bassart jusqu’au jour de sa mort, mais néanmoins, sur la foi de ce talent, Don, qui donnait des cours d’instruction civique et d’athlétisme de Fort Kean, se vit offrir ce poste dans sa ville natale.

El Instituto Femenino de Educación Permanente ha convertido el nombre de Jordi Anfruns en un rótulo de letras móviles adherido a un mural, donde consta todo el plan de estudios que se imparte en un centro pensado para que las casadas ricas e inquietas aumentaran su cultura, a partir del momento en que el hijo menor cumpliera seis años y pudiera subirse al autobús escolar del que ya no saldría hasta veinte años después.
L’Institut féminin d’éducation permanente a découpé le nom de Jordi Anfruns en lettres amovibles qu’il a collées sur un panneau mural où figure tout le programme d’études imaginable dans un centre conçu pour les épouses riches et angoissées qui désirent étoffer leur culture générale quand le petit dernier a atteint six ans et peut monter dans le car de ramassage d’où il ne redescendra que vingt ans plus tard.