Traduction de "pila de mantas" à française

Pila de mantas

• tas de couvertures

Exemples de traduction

tas de couvertures

Con una pila de mantas había intentado que Nahtan estuviera cómodo.
Elle avait essayé d’installer Nathan aussi confortablement que possible avec un tas de couvertures.

—Deles té caliente y ponga una pila de mantas del ejército sobre ellos.
« Donnez-leur du thé chaud, et couvrez-les d’un tas de couvertures de l’armée.

Se quedaron tumbados bajo una pila de mantas y bebieron un poco de zumo.
Ils s’allongèrent sous un tas de couvertures et burent un peu de jus de fruits.

Elvi lo llevó a través de un umbral y hacia una pila de mantas.
Elvi l’aida à franchir le seuil de la tour et le mena à un tas de couvertures sur lesquelles elle l’étendit avec douceur.

Recuerdo mi situación, ridículamente encaramado sobre la pila de mantas, sintiéndome un pigmeo, mientras les miraba las caras y en especial la de Jarsum.
Je me revois, perché de façon ridicule sur ce tas de couvertures, me sentant dans la peau d’un Pygmée, observant leurs visages et celui de Jarsum en particulier.

En su camarote, Wilson llevaba solo unos pantalones cortos mugrientos, una camiseta sin mangas y unos calcetines, y descansaba suavemente amarrado a una pila de mantas.
Dans sa cabine, Wilson ne portait qu’un short crasseux, un blouson et des chaussettes, et il se prélassait, vaguement attaché sur un tas de couvertures.

Cuando volvió a abrir los ojos, descubrió que la vieja telerred, la que Adri había arrancado de la pared, estaba tirada sobre la pila de mantas que le servían de cama.
Quand elle rouvrit les yeux, elle vit que le vieil holocran, celui qu’Adri avait jeté par terre, trônait sur le tas de couvertures dans lequel elle dormait.

No había otra cama que una pila de mantas, y los únicos muebles eran una mesa y una silla de madera. Del respaldo de la silla colgaba un raído traje de malla, la desteñida vestimenta de algún acróbata de circo de antes de la guerra.
Un tas de couvertures formaient un lit étroit, il n’y avait de meubles qu’une table et une chaise en bois, dont le dossier était orné d’un maillot rapiécé, costume de quelque acrobate d’avant-guerre.