Traduction de "piernas estiradas" à française

Piernas estiradas

• jambes étirées

Exemples de traduction

jambes étirées

Al tropezar con aire de disgusto con las piernas estiradas de unas periodistas que vestían pantalones vaqueros, refunfuñó—: ¡Decadencia!
il trébuchait d’un air dégoûté sur les jambes étirées des petites journalistes en blue-jeans et grommelait : – Décadence !

Jammu distinguió apenas las piernas estiradas al pie de la cama, el cable que conectaba su tobillo a la pared.
Jammu arrivait tout juste à distinguer les jambes étirées jusqu’au pied du lit et le câble qui attachait sa cheville au mur.

Ahmad se sentó en el suelo, con las piernas estiradas y juntas, mostrando ostensiblemente la suela de goma de sus zapatos.
Il s’est assis par terre, le dos contre une étagère, les jambes étirées devant lui, les semelles en caoutchouc exposées, ostensiblement visibles.

Leon, delgaducho y con la cabeza rapada, y con una extravagante chaqueta, estaba sentado en la terraza de la pizzería, con sus largas piernas estiradas.
Ce dernier, décharné, le crâne rasé et porteur d’une veste imprudente, était assis dans le froid devant la pizzéria, ses longues jambes étirées devant lui.

No tenía la menor idea de la forma que aquello podía adoptar, mi cuerpo había olvidado esas sensaciones que tanto me gustaban, de cansancio y de excitación, las horas pasadas en un círculo de luz, los dedos sobre el teclado, la tensión de los hombros, las piernas estiradas bajo la mesa.
Je n’avais plus la moindre idée de la forme que cela pouvait prendre, mon corps avait oublié ces sensations que j’aimais tant, de fatigue et d’excitation, les heures passées assise dans un rond de lumière, les doigts sur le clavier, la tension des épaules, les jambes étirées sous la table.