Traduction de "pierna articulada" à française

Pierna articulada

• jambe articulée

Exemples de traduction

jambe articulée

Hay máquinas que caminan sobre piernas articuladas.
Des machines se déplacent au moyen de jambes articulées.

Éste era una criatura de metal, alta y estilizada, con largas piernas articuladas, un torso metálico retorcido y brazos como sierras.
Celle-ci était grande et frêle avec de longues jambes articulées, un torse pivotant et des bras semblables à des scies.

Se levantaron y siguieron adelante, tan largas y estrechas sus sombras levantando con cómica cautela cada una de sus delgadas piernas articuladas.
Ils se levèrent et repartirent, leurs ombres longues et étroites levant dans un silence caricatural chacune de leurs minces jambes articulées.

Lolla estaba en la esquina, sentada en el suelo con un vestido limpio, jugando con un pequeño caballo de madera con las piernas articuladas.
Un déclic le fit se retourner : l’enfant, assise par terre dans une robe toute propre, jouait avec un petit cheval en bois à jambes articulées.

Gradualmente tuvo consciencia de una distinción entre él y su alrededor. Determinó, mediante movimientos tentativos, que el yo comprendía un torso articulado, al que estaban unidos una cabeza, con limitada capacidad de movimiento; dos piernas articuladas, bastante más móviles; y dos brazos, que estaban fuertemente limitados en sus movimientos por una conexión que los mantenía en yuxtaposición cercana en sus extremos.
Les mouvements auxquels il s’essaie avec effort lui apprennent que le moi comprend un torse sur lequel s’articulent une tête, douée d’une capacité de mouvement limitée, des jambes articulées d’une plus grande mobilité et des bras qu’entravent dans leurs mouvements une attache qui les relie étroitement à leur extrémité, laquelle se divise en membres plus petits, les doigts, qu’il remue librement.