Traduction de "pie en tierra" à française

Pie en tierra

• pied sur terre
• pied sur le sol

Exemples de traduction

pied sur terre

Echan pie a tierra.
Ils mettent pied à terre.

—¡Pie a tierra, paisano!
Pied à terre, paysan !

Planchet echó pie a tierra.
Planchet mit pied à terre.

Me hizo echar pie a tierra.
Il me fit mettre pied à terre.

Kada echa pie a tierra.
Kada met pied à terre.

«Estoy de pie». «La tierra necesita perpendicularidad».
« Sur mes pieds. » « La terre a besoin de perpendiculaires. »

Eché pie a tierra respirando con dificultad.
Je mis pied à terre, respirant avec difficulté.

Pone un pie en tierra y alza la mirada.
Il pose un pied à terre et regarde en l’air.

El desconocido echó pie a tierra inmediatamente.
L’homme mit aussitôt pied à terre.

Sin echar pie a tierra, mandó a uno de los suyos en mi busca.
Sans mettre pied à terre, il envoya un de ses gens me quérir.

pied sur le sol

Pasaríamos todo el domingo en el mar, y, de no ser atacados por piratas, pondríamos pie en tierra griega el lunes a las ocho de la mañana.
Après la première nuit, nous passerions tout le dimanche en mer et, si nous ne rencontrions pas de pirates, nous devions poser pied sur le sol grec le lundi matin à huit heures.

Estos cultos se observaban aún, el uno junto al otro a la llegada de Mani, y su primer gesto al poner pie en tierra firme fue dirigirse a la iglesia, bien visible desde los muelles.
Ces cultes s'observaient encore côte à côte à l'arrivée de Mani, et son premier geste, en posant le pied sur le sol ferme, fut de se diriger vers l'église, bien visible à partir des quais.