Exemples de traduction
Le pido prestado el móvil a Curtis y le doy un toque a Rents; quedo para verle por la noche en un pub del Grassmarket.
J’emprunte le portable de Curtis et appelle Rent pour arranger un rendez-vous ce soir dans un pub de Grassmarket.
Su peso era muy ligero para los cuatro hombres y el palanquín era tan estrecho que no se requería empujar a nadie para abrirse paso. Más aún, le gustaba el respetuoso grito del porteador en cabeza cuando quería apartar a los que se interponían en su camino, «¡Os pido prestada vuestra luz! ¡Os pido prestada vuestra luz!», pues los ricos debían ser respetuosos con los pobres, y los de clase elevada, con los de clase baja.
Son poids ne représentait aucune fatigue pour les hommes, et la chaise était si étroite que nul n'était détourné de son chemin. Elle aimait l'appel courtois du porteur en tête : « J'emprunte votre lumière, j'emprunte votre lumière. » C'est ainsi que les riches doivent se montrer polis envers les pauvres, et les gens haut placés envers les plus humbles.
En una ocasión pido prestado el libro infantil Rasmus Klump en el hielo del interior. Con una completa serenidad escucha el repaso de los primeros dibujos. Entonces pone un dedo sobre Rasmus Klump.
Un jour, j’emprunte Rasmus Klump sur la banquise à la bibliothèque. C’est avec un calme stoïque qu’il m’écoute commenter les premières images, avant de poser un doigt sur l’ours Rasmus Klump.
«No lo pido como un regalo—continuó un tanto apagado Schmidt—, lo pido prestado. ¿Entiendes, amigo? Prestado. Dentro de un año exactamente te devolveré hasta el último céntimo». Estaban sentados a la mesa, desanimados, a Schmidt le ardían los ojos por el cansancio, mientras Futaki clavaba la mirada en el misterioso dibujo del suelo de mosaico para que no se le notara su miedo, el cual, además, le resultaba inexplicable.
« Je te demande pas de me les donner, reprit Schmidt d’une voix langoureuse. C’est un emprunt, tu comprends, l’ami ? Un emprunt. Dans un an jour pour jour je te rendrai tout, jusqu’au dernier filler1. » Les deux hommes, assis de chaque côté de la table, semblaient abattus, les yeux de Schmidt luisaient de fatigue, Futaki était plongé dans la contemplation du mystérieux dessin tracé par les carreaux de faïence pour ne pas montrer sa peur, peur qu’il aurait été du reste incapable d’expliquer.
Tengo libretas rayadas y una pluma que no he usado hace tanto tiempo que ya no funciona: pido prestado un cabo de lápiz, un lápiz «golf», con borrador y de plástico, en el mostrador de consultas y vuelvo a mi sitio pensando que quizá debería revisar las novedades en el mundo de la nixonología antes de continuar el libro.
J’ai des blocs-notes, et un stylo inutilisé depuis si longtemps qu’il ne marche plus – j’emprunte un demi-crayon à papier courtaud, un “crayon de golf”, au comptoir des renseignements, puis regagne ma place en me disant qu’il faudrait peut-être vérifier ce qu’il y a de neuf dans le monde de la nixonologie avant d’aller plus loin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test