Traduction de "pide a" à française

Pide a

• invite
• appelle

Exemples de traduction

invite

Shamas le pide que entre.
Shamas l’invite à entrer.

—Si me lo pide, bailaré con él, ¿de acuerdo?
— S’il m’invite, je danse avec lui, ça te va ?

Les pide a los dos que hagan lo mismo.
Il invite les deux autres à en faire autant.

Me pide que lo acompañe a una sala privada.
Il m’invite à lui tenir compagnie dans un salon privé.

No responde, se limita a tomar asiento cuando él se lo pide.
Elle ne répond pas, se contentant de s’asseoir lorsqu’il l’y invite.

Se le pide al muerto que se despida de su hogar y de su familia.
On invite le mort à se séparer de son foyer et de sa famille.

—Si te pide que vayas a cenar mañana con él, ¿por qué no vas?
« S’il t’invite à manger avec lui demain soir, pourquoi pas ?

Desde que la ha sacado a bailar, ella está haciendo todo lo que le pide.
Depuis qu’il l’a invitée à danser, elle a fait tout ce qu’il lui a demandé.

Despide al chico y me pide que lo siga dentro de la casa.
Il congédie le garçon et m’invite à le suivre à l’intérieur de la bâtisse.

Walburga, como priora, pide a los asistentes que tomen asiento.
C’est Walburga, parce qu’elle est la prieure, qui invite l’assemblée à s’asseoir.

appelle

Le pide que lo llame.
Il lui demande de l’appeler.

Los está llamado, pide su ayuda.
Il les appelle à l’aide.

¿Por qué no pide una ambulancia?
Pourquoi ne pas plutôt appeler une ambulance ?

¡La sangre pide sangre!
Le sang appelle le sang !

—Llámame después —me pide—.
— Appelle-moi après, reprend-elle.

—Muévete, pide socorro.
- Grouille, appelle des secours.

Norteamérica te pide que llames.
L’Amérique vous demande d’appeler{4}.

Joder, pide un coche.
Appelle une voiture, bon sang.

¡Pide una ambulancia! ¡Llama a un médico!
Appelle une ambulance ! Un médecin !

Pide hablar con el Ministro.
Il veut parler au ministre. Il faut l’appeler.