Traduction de "picadora de carne" à française

Picadora de carne

• hachoir à viande

Exemples de traduction

hachoir à viande

Una pesada picadora de carne estaba atornillada a la encimera.
Un lourd hachoir à viande bien astiqué était fixé au plan de travail.

Para acabar antes podría utilizar una picadora de carne profesional.
Pour aller plus vite, elle pouvait se servir d'un hachoir à viande professionnel.

¿Conocéis el de la monja que va a comprar una picadora de carne?
Avez-vous entendu parler de la bonne sœur qui voulait acheter un hachoir à viande ?

Estaba entre lo que parecían dos enormes picadoras de carne sobre un pedestal.
Debout entre ce qui ressemblait à deux hachoirs à viande montés sur trépied.

La prostitución era muy rentable para las mafias, pero era una picadora de carne para las mujeres, que no duraban mucho y siempre terminaban mal.
La prostitution était très rentable pour les mafias, mais c’était un hachoir à viande pour les femmes, qui ne duraient pas longtemps et finissaient toujours mal.

Tal era su causa, y le condujo a su detención, juicio y condena, precisamente por el mismo delito que había previsto en la parodia con la picadora de carne.
Voilà la cause qu'il défendait et voilà pourquoi il fut arrêté, jugé et condamné, précisément pour le délit qu'il avait imaginé dans le sketch du hachoir à viande.

La gran picadora de carne de la que había intentado salvar a esas personas seguía masticando implacable, y ellos hacían fila para tirarse en el interior.
Le grand hachoir à viande dont il essayait de sauver ces gens continuait de les happer, et ils s’alignaient devant lui pour se jeter entre ses mâchoires.

Subió de la despensa hasta la cocina una pulcra caja de cartón de la que sacó un electrodoméstico ambiguo que igual podría ser una picadora de carne o una destiladora portátil de ambrosía.
Il monta du cellier à la cuisine un emballage en carton impeccable dont il sortit un robot qui pouvait apparemment aussi bien servir de hachoir à viande que d’alambic portatif à ambroisie.

El alijo de armas del sótano era un eterno y muy querido tema de especulación tanto por parte de los chiquillos como entre los adultos amantes de la destrucción y el desorden, alimentado por rumores de ceremonias de iniciación de bandas criminales y una robusta leyenda que giraba alrededor de la picadora de carne.
Cette cache d’armes était un objet privilégié de spéculations parmi les gamins amateurs de chaos comme parmi les adultes médisants, nourries par des rumeurs de cérémonies initiatiques entre mafiosi et un folklore vivace centré sur le hachoir à viande.

Cuando el tribunal había juzgado y declarado culpable (de obscenidad) al dedo, aparecía una pequeña picadora de carne y la policía (la mano derecha) tiraba de él hasta que introducía a la fuerza la punta en la boca oval que estaba en la parte superior de la picadora.
Quand le tribunal avait fini de juger le doigt et l'avait déclaré coupable – d'attentat à la pudeur–, un petit hachoir à viande apparaissait et le médius, poussé et tiré par la police (la main droite), finissait par entrer de force, la tête la première, dans l'ouverture ovale qui se trouvait en haut du hachoir.