Traduction de "pez payaso" à française

Pez payaso

• poisson clown

Exemples de traduction

poisson clown

peces payaso y ballesta, peces iridiscentes y turquesas;
des poissons clowns, des balistes, des poissons turquoise et iridescents ;

A los pocos minutos Alan vio un enorme pez payaso nadando en círculos, un pez globo afanándose con sus aletas enanas.
Alan ne tarda pas à voir un énorme poisson-clown qui nageait en cercles, un poisson-globe qui musardait avec ses nageoires minuscules.

Nadaron juntos siguiendo la costa y Alan se arriesgó a cogerla de un tobillo con la excusa de llamar su atención para mostrarle un pez payaso enorme.
Ils longèrent la côte et il tenta sa chance en lui attrapant la cheville comme s’il voulait attirer son attention pour lui montrer un énorme poisson-clown.

—dijo y, enseguida, se le acercaron todos y, puestos a cuatro patas, boquiabiertos, como cinco niños que visitaran el acuario de Génova, contemplaron los peces payaso y los acantúridos. —¡Ojo, como caigamos al agua nos comen!
« Eh, mais y a vraiment de l’eau, là-dessous ! » s’est-il émerveillé, et il a été immédiatement rejoint par les autres qui se sont mis à quatre pattes, leurs têtes suivant les déplacements des poissons-clowns et des chirurgiens bleus. Bouche bée, tels cinq gosses visitant le parc aquatique de Gênes pour la première fois.

«Una bañera muy muy grande —le había dicho—. Una bañera llena de vida», y había evocado lo que sabía sobre mareas y delfines, sobre diminutos peces payaso en un mundo de coral, hasta que poco a poco la niña se había ido calmando y soltando a Epstein (soltándolo porque le inspiraba confianza, por lo que, en otro plano, se aferraba a él).
« C’est une grande baignoire, lui avait-il dit, la baignoire de la vie », et il avait fait appel à ce qu’il savait des marées et des dauphins, des minuscules poissons-clowns dans un univers de corail, si bien que, petit à petit, elle s’était calmée et avait desserré son étreinte – l’avait desserrée parce qu’elle le croyait sur parole, si bien que, à un autre niveau, celle-ci n’en était devenue que plus forte.