Traduction de "petrodólares" à française

Petrodólares

• pétrodollars

Exemples de traduction

pétrodollars

Estas decisiones congelaron miles y miles de millones de petrodólares.
Des milliards de pétrodollars furent ainsi gelés.

Un millonario del petróleo me ha ofrecido cincuenta petrodólares por mamársela en el ascensor. —¿Y qué has hecho?
Un pétrolier m’a proposé cinquante pétrodollars pour lui faire un pompier dans l’ascenseur. — Qu’est-ce que tu as fait ?

Que yo sepa Arabia Saudí nada en petrodólares y no hay prácticamente pobres en el país.
Or, pour autant que je sache, l’Arabie Saoudite baigne dans les pétrodollars et il n’y a pour ainsi dire pas de Saoudiens pauvres.

Pero, por desgracia, es mucho menos influyente que la que propaga por todo el continente el presidente venezolano con su verborrea y sus petrodólares. Lima, enero de 2006
Mais malheureusement, son idéologie est beaucoup moins influente que celle que propage sur tout le continent le président vénézuélien avec sa logorrhée et ses pétrodollars. Lima, janvier 2006

En realidad, el objetivo del parque era enriquecer todavía más a los inversores árabes que habían gastado buena parte de sus petrodólares en la construcción de esa ciudad de fantasía.
En fait, le véritable but de l’opération était d’enrichir un peu plus les investisseurs arabes qu’on avait persuadés d’investir ici leurs pétrodollars pour construire cette ville d’opérette.

Su primera apuesta, la más famosa, fue la inversión de sus abundantes petrodólares en la ciencia y tecnología de Israel; con eso se ganó el odio de todo el mundo árabe por casi medio siglo.
Son premier pari – et le plus fameux –, qui lui avait attiré la haine du monde arabe tout entier durant presque un demi-siècle, avait été l’investissement de ses abondants pétrodollars dans la science et la technologie d’Israël.

Ese hombre menudo llevaba un tocado de color hueso planchado impecablemente y con un agal bordado en oro que apenas insinuaba los miles de millones de petrodólares que poseía su familia.
Sa silhouette était mince, et il portait un keffieh ivoire impeccable, maintenu sur sa tête par un agal cousu d’or qui ne donnait qu’une très vague idée des milliards de pétrodollars que contrôlait sa famille.

—Porque —intervino Nayib Qureshi— durante treinta años Arabia Saudí ha empleado sus petrodólares para financiar la internacionalización de su credo nacional, lo cual incluye a todos los países musulmanes del mundo, entre ellos el que me vio nacer.
— Parce que, invervint Najib Qureshi, l’Arabie Saoudite s’est servie pendant trente ans de ses pétrodollars pour financer l’internationalisation de sa religion d’État et que cet effort a porté sur tous les pays musulmans de la planète, y compris celui qui m’a vu naître.

Le dije que se olvidara de las necedades del doctor y me hablara con más sensatez: que me contara lo del millonario del petróleo y sus petrodólares y de lo que le había hecho hacer… En los momentos de la agonía le oí articular un sonido que jamás, hasta la fecha, había oído salir de su garganta, un rítmico gemido de abandono o entrega, un sonido de derrota.
Je lui dis d’écraser avec ses conneries de docteur et de parler plus raisonnablement – du pétrolier, de ses pétrodollars et de ce qu’il lui avait fait faire… Pendant l’extase, elle émit un bruit que je ne l’avais jamais entendue faire avant, un gémissement rythmique d’abandon ou de supplication, un son inconnu.

Advenedizos que creían haber alcanzado su objetivo en la vida, presidentes de opereta incapaces de disimular su patanería, emires del petrodólar recién salidos del sombrero del prestidigitador, sultanes embutidos en sus vestiduras de fantasmones, hastiados de las incesantes peroratas de los oradores.
Des nouveaux débarqués qui se croyaient déjà arrivés, présidents d'opérette incapables de se débarrasser de leur instinct de bouseux, émirs pétrodollars tout droit sortis du chapeau d'un prestidigitateur, sultans empaquetés dans leur robe de fantôme, littéralement dégoûtés par les péroraisons que ressassaient à l'envi les tribuns.