Exemples de traduction
El día ha sido agotador y la pluma empieza a pesarme mucho.
La journée a été épuisante, et ma plume commence à peser lourd.
Yo lo que esperaba más que nada era que se diera prisa; el niño empezaba a pesarme.
Moi, j'espérais surtout qu'il se dépêcherait: l'enfant commençait à me peser.
Alex volvía justo cuando empezaba a pesarme su ausencia.
Alex revenait juste quand son absence commençait à me peser.
Los pies empezaron a pesarme como plomo, pero debía ir.
Mes pieds se mirent à peser comme du plomb. Mais je devais continuer.
La rutina empezaba a pesarme y mi universo se estrechaba como una piel de zapa.
La routine commençait à me peser, et mon univers rétrécissait comme peau de chagrin.
Un ser joven se hubiera apartado de mí en el momento en que nuestros lazos comenzaran a pesarme;
Un être jeune se fût détaché de moi au moment où nos liens auraient commencé à me peser ;
Leer y escribir se habían convertido en un oficio que, como todos los oficios, comenzaba a pesarme.
Lire et écrire était devenu un métier qui, comme tous les métiers, commençait à me peser.
A lo mejor hasta te gustaría pesarme, para pagarme por kilos, y así ser más exacto».
Tu aimerais peut-être me peser, me payer au kilo, pour plus d’exactitude.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test