Exemples de traduction
Lo que estaba en juego era ni más ni menos que la pervivencia de Liu y el futuro de la nación más populosa del mundo.
Car étaient en jeu rien de moins que sa propre survie et l'avenir du pays le plus peuplé du monde.
Los monjes, en honor de los Magos y de aquel día crucial en la pervivencia de Cristo, debían de haber previsto un sínodo especial.
« Les moines avaient dû tenir une assemblée particulière en l’honneur des mages et de ce jour crucial pour la survie du Christ.
Casi el único tema que trataba nuestro maestro en esos encuentros privados era la pervivencia del alma, o la posibilidad, si es que existía alguna posibilidad, de una existencia después de la muerte.
L’unique sujet, ou presque, qui occupait alors notre professeur était l’immortalité de l’âme, ou l’éventualité, si tant est qu’il y en eût une, de la survie après la mort.
En efecto, por el bien de Sudáfrica y por la pervivencia del dominio blanco, estaba dispuesto a llevarse a la tumba una selección de secretos, con lo que ciertos acontecimientos y circunstancias de la historia del país serían siempre un misterio.
Pour la survie de la domination blanche, il était prêt à emporter dans sa future tombe quelques secrets choisis. Dans l’histoire du pays, certains événements, certains liens ne seraient jamais révélés.
Ahora es cuestión de todo o nada, es cuestión de la pervivencia o del ocaso de nuestra amada patria. La suerte que corra cada uno de nosotros, simples soldados, es bastante indiferente, lo fundamental es en todo momento que podamos obtener una paz justa y duradera.
C’est du tout ou rien maintenant. Il s’agit là de la survie ou de la fin de notre chère patrie. Comment chacun de nous, soldats, nous nous en sortirons est sans grande importance – la chose essentielle est et demeure que nous construisions une paix juste et durable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test