Traduction de "personas" à française

Personas

• gens
• personnes
• peuple
• les gens

Exemples de traduction

gens

Los androides son personas, las personas son personas.
Les androïdes sont des gens, et les gens sont des gens ;

Estas personas no son personas, son… ¿qué?
Ces gens ne sont pas des gens, ce sont… quoi ?

—Son personas. Son personas a las que quiero.
— Ce sont des gens. Des gens que j’aime.

¿Hay otras personas con usted? ¿Qué personas? Las que sean.
Y a-t-il des gens avec vous ? Quels gens ? N’importe qui.

—No son más que personas, Frijol. Nada más que personas.
— Ce ne sont que des gens, Nugget. Rien que des gens.

Esas personas... bueno, es que no son personas, Bruno.
Ces gens… ce ne sont pas des gens, Bruno.

Las personas a las que había querido, las personas que la habían ayudado.
Les gens qu’elle avait aimés, les gens qui l’avaient aidée.

—Las personas como yo vemos a las personas como tú...
Les gens comme moi voient les gens comme vous… Il hésita.

Hay personas buenas y personas malas.
Il y a des gens bien et des mauvaises gens.

—Hay personas que tienen éxito y personas que fracasan.
— Il y a des gens qui réussissent et des gens qui ratent.

personnes

Fue una persona. —¿Es usted esa persona?
C’était une personne. — Êtes-vous cette personne ?

¡Una persona, una persona joven!
Une personne !… une jeune personne ?

Era la muerte en persona, pero no era una persona.
C'était la mort en personne, mais ce n'était pas une personne.

Permito a mi… ¿persona? Sí, mi persona.
Je laisse ma… personne ? Oui, ma personne.

Umuntu ngumuntu ngabantu: una persona es una persona gracias a otras personas.
Umuntu ngumuntu ngabantu : Une personne est une personne grâce à d’autres personnes.

A manos de persona o personas desconocidas.
De la main d’une personne ou de personnes inconnues.

—Personas acreditadas, personas de nacimiento.
– Des personnes authentifiées, des personnes de naissance.

Afinidad de persona hacia otra persona.
« Affinité d’une personne pour une autre personne.

peuple

Existieron personas incluso antes que ellos.
Il y avait d’autres peuples avant eux.

los tiempos y, por ende, las personas.
L’époque, donc les peuples.

Era una mujer que sentía empatía por otras personas.
Cette femme était en empathie avec son peuple.

—Es hora de recurrir a nuestro programa «de persona a persona» —indicó David. —Eso era justo lo que estaba pensando.
— Quoi ? C’est l’heure de jouer au peuple-parle-au-peuple ? demanda David. — C’est justement ce que j’étais en train de me dire.

No sabrá de mundos o personas.
Il ne connaît pas les mondes ni les peuples.

Hay tantas caras como personas.
Il existe autant de visages que de peuples.

Solo habrá personas nuevas.
Le monde sera peuplé de têtes nouvelles.