Traduction de "personajes cuyos" à française

Personajes cuyos

• personnages dont

Exemples de traduction

personnages dont

Del resto de los personajes cuyas vidas se habían cruzado con la de Quart durante las dos semanas que pasó en Sevilla, nunca supo nada más.
Du reste des personnages dont les vies avaient croisé celle de Quart durant son passage à Séville, il ne sut jamais rien.

eres mi hermano perdido»), pero todos esos hechos no eran más que mecanismos para prepararles para la siguiente confrontación con el personaje cuyas decisiones eran las importantes de verdad: Darth Vader.
tu es le frère que j’ai perdu il y a si longtemps »), mais tous ces événements ne sont que des procédés pour les préparer à leur confrontation avec le seul personnage dont les choix comptent vraiment : Dark Vador.

A mediados del invierno de 1839 a 1840, en el mes de febrero, el salón de los Thuillier contenía los diversos personajes cuyas siluetas acaban de ser trazadas.
Vers le milieu de l’hiver de 1839 à 1840, au mois de février, le salon des Thuillier contenait les divers personnages dont les silhouettes viennent d’être tracées.

Cuando sale del juego, encarna a un personaje cuyos límites ignora, una especie de calco de las dimensiones copiadas, que sigue alimentándose de ella, la devora, como una invisible e insaciable sanguijuela.
Lorsqu’elle sort du jeu, elle incarne un personnage dont elle ignore les contours, une sorte de décalque aux dimensions copiées, qui continue de se nourrir d’elle, la dévore, telle une sangsue invisible et insatiable.

Cuando leemos el Ulises, nos sentimos bien, en primer lugar, porque intentamos identificarnos con los personajes cuyas vidas, sueños, entorno, temores, planes y tradiciones difieren mucho de las nuestras.
En lisant Ulysse, nous nous sentons bien, tout d’abord, parce que nous essayons de nous identifier avec les personnages, dont la vie, les rêves, l’environnement, les peurs, les projets et les traditions n’ont rien à voir avec les nôtres.

La historia empieza no en el momento en que el mundo se desordena, sino más bien cuando el personaje cuyas acciones serán las decisivas para establecer el nuevo orden se implica en el combate.
L’histoire commence non au point où le monde plonge dans la confusion, mais plutôt au point où le personnage dont les actions sont le plus cruciales pour l’établissement d’un ordre nouveau se retrouve impliqué dans la lutte.

Los cuatro personajes cuyos intereses eran tan importantes, se encontraron entonces reunidos en el centro del salón. Cecilia y su madre, a un lado de la mesa, y la señora Marion y su sobrino, en el otro.
Les quatre personnages dont les intérêts étaient si graves se trouvèrent alors réunis au milieu du salon, Cécile et sa mère d’un côté de la table, madame Marion et son neveu de l’autre.

Fue publicado bajo el seudónimo de Zachary Stone, igual que El escándalo Modigliani, ya que ambos libros son semejantes: carecen de un personaje central pero presentan diversos grupos de personajes cuyas historias se enlazan y comparten un clímax común.
Je l’ai écrit en 1976, juste avant L’Arme à l’œil, et publié sous le pseudonyme de Zachary Stone, tout comme Le Scandale Modigliani. Ces deux livres partagent en effet la caractéristique de ne pas avoir de héros central, mais une multitude de personnages dont les histoires se déroulent en parallèle jusqu’au paroxysme final.

La colonia extranjera, en especial la rusa y balkánica, envió regalos que no fueron los menos admirados en un equipo, a la riqueza del cual habían querido colaborar personajes cuyos nombres son célebres, después de la publicación, del Misterio del Cuarto Amarillo, El perfume de la Dama de Negro y de Rouletabille en el Palacio del Zar.
La colonie étrangère, surtout russe et balkanique naturellement, envoya des cadeaux qui ne furent pas les moins admirés d'un trousseau à la richesse duquel avaient voulu collaborer des personnages dont les noms sont célèbres depuis la publication du Mystère de la chambre jaune, du Parfum de la Dame en noir et de Rouletabille chez le tsar.

Ya ha pedido cuentas a numerosos simpatizantes de la muerte, los ha acusado, insultado, se ha burlado de ellos, les ha retirado la amistad si estaban vivos, pero nunca había pensado en este modelo escénico, en crear plásticamente una figura, un adversario vivo que apareciera como lo haría sobre un escenario, un personaje cuyas palabras sobre la muerte escuchara con atención para luego refutarlas.
Il les a accusés, insultés, raillés, allant même jusqu’à récuser l’amitié qu’il pouvait avoir eue pour ceux qui étaient encore en vie, mais jamais encore, jusque-là, il n’avait songé à donner forme à un personnage qui lui tiendrait lieu, comme sur la scène d’un théâtre, de contradicteur vivant, un personnage dont il écouterait attentivement les arguments en faveur de la mort, avant d’intervenir lui-même pour exposer et faire valoir ses propres convictions.