Exemples de traduction
Nosotros los Sinais —y Pia Aziz— éramos miembros incapaces e improductivos del hogar de los Zulfikar, y el General no quería que lo olvidásemos: —Hasta una puñetera perra beagle de cien años es capaz de ganarse su puñetera vida —se le oía refunfuñar—, pero yo tengo la casa llena de gente que no es capaz de organizarse para hacer una puñetera cosa. —Sin embargo antes de finales de octubre agradecería (por lo menos) mi presencia… y la transformación del Mono no estaba muy lejos.
Nous, les Sinai – Pia comprise – nous étions les membres impuissants et improductifs de la maison Zulfikar, et le général ne se gênait pas pour nous le rappeler : « Même une pauvre vieille chienne beagle peut gagner son pain, l’entendait-on murmurer, mais ma maison est pleine de gens incapables de s’organiser pour la moindre chose ! » Pourtant avant la fin octobre, il serait content (au moins) de ma présence… et la transformation du Singe n’était plus loin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test