Traduction de "pero es solo una parte" à française

Pero es solo una parte

• mais ce n'est qu'une partie
• mais il est seulement une partie

Exemples de traduction

mais il est seulement une partie

¿O admitir solo una parte de la verdad?
Ou seulement une partie de la vérité à sa famille ?

Lo escuchaba con atención, pudo oír su historia, pero solo una parte.
Elle écouta et entendit son histoire. Mais seulement une partie.

Solo una parte. Las cartas recomendadas sí llegan siempre a su destino.
Seulement une partie. Les lettres recommandées arrivent à destination.

—Creo que sí… Para no estar solo, en parte… Y también por deber. —¿No por amor? —No creo.
— Je crois, oui… Pour ne pas être seul, en partie… Par devoir aussi… — Pas par amour ? — Je ne le pense pas.

—Tiene razón —contestó Eddie, sombrío. Estaba solo. SEGUNDA PARTE
– C’est vrai », fit Eddie, le visage sombre. Il se retrouvait seul. DEUXIÈME PARTIE

—Solo la parte del «coito». —Miranda hace el gesto de las comillas con los dedos—.
– Seulement la partie « rapport », précise Miranda en formant des guillemets avec ses doigts.

A cambio, exigió tan solo una parte de su tiempo de trabajo para llenar sus almacenes.
En échange, il exigeait seulement une partie de leur temps et de leur travail pour fournir ses entrepôts.

Tenía un tatuaje en el bíceps, visible solo en parte, algo militar; se veían las garras de un águila. Era un veterano.
Il y avait un tatouage sur son biceps, visible seulement en partie, quelque chose de militaire – elle pouvait voir les serres d’un aigle. C’était un vétéran.

—preguntó, señalando con la cabeza la caja de cartón que Carol había dejado junto a la puerta de su oficina. —Solo en parte.
demanda-t-il en désignant du menton le carton que Carol avait posé près de la porte de son bureau. — Seulement une partie.