Exemples de traduction
Le explico que es una pericarditis, que no es nada, que estaré bien antes de quince días.
Je lui explique que c'est une péricardite, ce n'est rien du tout, je serai rétabli en moins de quinze jours.
El corazón, el hígado, los pulmones, los riñones, hemorragia cerebral, pleuresía, pericarditis aguda, uremia tóxica.
Les poumons, les reins. Hémorragie cérébrale. Pleurésie. Péricardite aiguë.
Acabados los exámenes, se me acerca y me anuncia que tengo una pericarditis y no un infarto, como creyó al principio.
Les examens terminés il s'approche de moi et m'annonce que j'ai une péricardite, et non un infarctus, comme il l'avait cru tout d'abord.
pero al contrario que el infarto, que a menudo es mortal, la pericarditis es una enfermedad muy benigna, nadie se muere nunca de ella.
mais contrairement à l'infarctus, qui est souvent mortel, la péricardite est une maladie très bénigne, on n'en meurt jamais, en aucun cas.
La nueva nomenclatura tiene palabras ingeniosas para explicarlo todo: la gastritis, la pericarditis, las mil enfermedades de mujer cuyos nombres se dicen al oído, sirven de pasaporte a los féretros escoltados de lágrimas hipócritas, que la mano del notario no tarda en enjugar.
La nomenclature nouvelle a des mots ingénieux pour tout expliquer : la gastrite, la péricardite, les mille maladies de femme dont les noms se disent à l’oreille, servent de passe-port aux cercueils escortés de larmes hypocrites que la main du notaire a bientôt essuyées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test