Traduction de "perfeccionados" à française

Perfeccionados

• perfectionné
• mis au point

Exemples de traduction

perfectionné

Todavía no las he perfeccionado.
Je ne les ai pas perfectionnées.

Y aun las han perfeccionado.
Elles les ont même perfectionnées.

Lo habíamos perfeccionado, mire.
Nous l’avions encore perfectionné, regardez.

Es un sonido que he perfeccionado.
C’est un sifflement que j’ai perfectionné au fil du temps.

Todo está muy perfeccionado en América.
On a tout perfectionné en Amérique.

Seguramente, tan perfeccionados…».
Sûrement aussi perfectionnés...

—No hemos perfeccionado el ataque a la sección L.
— Nous n’avons pas perfectionné l’attaque de la section L.

mi cuerpo había sido glorificado y perfeccionado.
Mon corps transfiguré resplendissait dans toute sa perfection.

Hay docenas de trucos más que he perfeccionado.
Des astuces de ce genre, il y en a des dizaines, et je les ai perfectionnées.

mis au point

Por fin lo he perfeccionado.
Je l’ai enfin mis au point.

Se habían perfeccionado giróscopos direccionales para gran altura.
Des gyroscopes directionnels de haute altitude avaient été mis au point.

Indudablemente perfeccionado en los campos de rugby de Eton.
Sans aucun doute mis au point sur les terrains de rugby d’Eton…

Diría que él había perfeccionado la droga usada con Harlan y los demás.
Je leur dirais à tous que c’était lui qui avait mis au point la drogue administrée à Harlan et aux autres.

Strann soltó un suspiro. Había perfeccionado aquel suspiro durante muchos años;
Strann soupira. Il avait mis au point ce soupir au fil des années ;

Había perfeccionado un sistema de cultivo en el cual dichos tejidos crecerían continuamente.
Il avait mis au point une culture où les tissus croissaient sans cesse.

El testimonio de Wells, perfeccionado por un ensayo antes del proceso, fue tan pulcro como su aspecto.
Mis au point par des répétitions antérieures au procès, le témoignage de Wells fut aussi soigné que son apparence.

En los últimos años, al trabajar de detective, había perfeccionado un truco para acallar los sentimientos.
Ces dernières années, dans mes activités de détective, j’avais mis au point une méthode imparable pour me déconnecter de mes sentiments.

Pero esta nave tiene un nuevo escudo anticalórico perfeccionado por el Dr. Schneeweiss. Es una especie de aparato de termocupla.
Mais ce vaisseau est muni d’un bouclier thermique récemment mis au point par Schneeweiss.

—¿Qué está diciendo? —Peenemünde ha perfeccionado un sistema de guía direccional para gran altura, ¿no es así?
— Que dites-vous ? — Peenemünde a mis au point un système de navigation en haute altitude, n’est-ce pas ?