Traduction de "perdonaba" à française

Perdonaba

• pardonné
• pardonna

Exemples de traduction

pardonné

—Pero ella perdonaba;
Mais il se sentit pardonné ;

Magnus lo perdonaba;
Magnus lui avait pardonné ;

O lo sabía y me perdonaba.
Ou il savait et m’avait pardonné.

Porque su madre la perdonaba.
Parce que sa mère lui aura pardonné.

no se perdonaba un momento de relajación.
jamais un relâchement n’était pardonné.

Diciéndole que la perdonaba. Y que la amaba.
En lui disant qu’elle était pardonnée. Et aimée.

Él no le perdonaba lo del tiroteo mortal en Regla.
Il ne lui avait pas pardonné la fusillade de Regla.

En momentos como aquél, todo se perdonaba.
Dans les moments comme ça, on pardonne tout.

Le perdonaba sus deslices, pero le planteaba exigencias.
Elle lui avait pardonné ses erreurs, mais avait aussi posé ses exigences.

Pero Christofle lo perdonaba, pues sabía que era un ignorante.
Il avait pourtant pardonné ce pauvre vantard ignorant.

pardonna

y a fin de reconciliarle consigo mismo, le perdonó lo que él no se perdonaba.
et afin de le réconcilier avec lui-même, elle lui pardonna ce qu’il ne se pardonnait pas.

Sus sentimientos oscilaban a toda velocidad. La perdonaba.
Ses sentiments passaient d’un extrême à l’autre. Il lui pardonna.

Vinessa le dijo que la perdonaba, dijo que entendía por qué lo había hecho.
Vinessa lui pardonna, affirmant qu’elle comprenait la réaction qu’elle avait eue.

lo abrazaba, lo aborrecía, pasó una semana con él en Dijon, se peleaba con él, lo perdonaba, lo valoraba, le visitaba, le retó a un duelo, lo abrazó, lo desdeñó.
il l’aima, le détesta, passa une semaine à Dijon avec lui, se disputa avec lui, lui pardonna, l’admira, lui rendit visite, le provoqua en duel, l’aima de nouveau, le méprisa.

Se sentía tan alborozado, que perdonaba las actitudes teatralmente sigilosas del Nachrichtendienst, nombre de código de una unidad selecta del servicio de espionaje, que solo conocían unos pocos ministros del más alto nivel, y no muchos del propio Alto Mando.
Il était de si joyeuse humeur qu’il pardonna le côté théâtral de ses complots secrets au Nachrichtendienst, nom de code d’une unité d’élite du service d’espionnage que seuls connaissaient quelques grands ministres et dont la plupart des membres du haut commandement ignoraient jusqu’à l’existence.

Perdonaba a todas las personas en las que podía pensar: al director con sus relucientes gafas, a los chicos del autobús que olían mal, al injusto Reuel y a la charlatana Teresa y a las chicas ricas con jerséis de lana de oveja y a su propia familia y al padre de Margot, que debía de sufrir con su comportamiento violento.
Elle pardonna à tous ceux qui lui venaient à l’esprit, que ce soit le proviseur dont les lunettes dardaient des éclairs, les garçons du car qui sentaient mauvais, Reuel l’injuste et Teresa à la langue trop bien pendue, les filles riches avec leurs pulls en pure laine d’agneau, sa famille ou le père de Margot qui devait souffrir de ses accès de violence.