Traduction de "percibían" à française

Percibían

• ils percevaient

Exemples de traduction

ils percevaient

Y ellos percibían cambios en mí.
Ils percevaient eux aussi des changements chez moi.

Sólo los hijos percibían su presencia.
Seuls les enfants percevaient vaguement quelque chose.

Eso era lo que percibían los niños, y también lo que Clavain había sintonizado.
C’était ce que les enfants percevaient, et ce sur quoi Clavain était à présent syntonisé.

la magia del cosmos teñía todo lo que percibían y todo lo que eran.
c’était la magie du cosmos même qui colorait tout ce qu’ils percevaient, tout ce qu’ils étaient.

Todos percibían el creciente malestar del Investigador.
Tous percevaient le malaise grandissant dont était victime l’Enquêteur.

Percibían la violencia y los destellos rojos de la matanza que los rodeaban.
Ils percevaient la violence et la lueur rouge de meurtre qui les entouraient.

Los seres humanos sólo percibían una pequeña parte de la realidad.
Les êtres humains ne percevaient qu’une petite partie de la réalité.

Donde quiera que fuese, los hombres percibían el aura intangible de la invitación.
Partout où elle allait, les hommes percevaient l'impalpable aura de l'invite.

Vivían en la casa de la torrecilla y percibían el alquiler de varios inquilinos.
Ils vivaient dans la maison à la tourelle, et percevaient le loyer de quelques locataires.

Era asombroso cómo percibían los dos los menores matices de sus actitudes.
C’était étonnant comme ils percevaient tous les deux les moindres nuances de leurs attitudes.