Traduction de "per cápita" à française

Per cápita

• par habitant
• par personne

Exemples de traduction

par habitant

Hace mil años, teníamos en Córdoba más hospitales per cápita de los que tienen ahora los españoles.
Il y a mille ans, nous avions plus d’hôpitaux par habitant à Cordoue que les Espagnols aujourd’hui.

En Islandia se publican más revistas y periódicos per cápita que en ningún otro lugar del mundo.
L’Islande détient le record mondial du nombre de livres, de magazines et de périodiques publiés par habitant.

Tiene presidente, no se pagan impuestos, el ingreso per cápita más elevado del mundo, y un único negocio. Minas de fosfato. Usado como fertilizante.
Avec un président, pas d’impôts, le PIB par habitant le plus élevé du monde, et une seule activité économique : les mines de phosphates.

Y eso que Trieste era la ciudad con el segundo mayor índice de ahorro por habitante y la renta per cápita más alta del nordeste de Italia.
Et ce dans la ville qui occupait la seconde place en Italie dans le classement du volume d’épargne par habitant et affichait les plus hauts revenus du nord-est du pays.

par personne

Somos una comunidad del mismo tamaño que la del Arca Uno, con aproximadamente el mismo espacio habitable per cápita que vosotros.
Nous formons une communauté de la même taille que la Première Arche, avec le même volume habitable par personne que celui dont vous disposiez.

Con una población de seis millones y medio de almas esto hace, veamos, ¡trece litros anuales per cápita!
Sur une population de six millions et demi d’âmes cela fait, voyons, treize litres par personne et par an !

Fue justo el día anterior cuando Pepe Cartera, vencido por los muchos ruegos de su sobrino y empujado por los alarmantes comentarios en circulación, accedió a pagar los dos pesos a los que, desde los veinticinco centavos per cápita del primer día, había subido la tarifa del paseo en bote hasta el transatlántico.
La veille, Pepe Cartera, cédant aux supplications de son neveu et poussé par les rumeurs alarmantes, accepta de payer les deux pesos, au lieu des vingt-cinq centimes par personne du premier jour, que coûtait le parcours en barque jusqu’au paquebot.