Traduction de "pequeños cálculos" à française

Pequeños cálculos

• petits calculs

Exemples de traduction

petits calculs

Maigret, en la cama, realizó un pequeño cálculo.
Maigret, dans son lit, se livrait à un petit calcul.

Tras un pequeño cálculo mental, llegó a la conclusión de que era martes.
Après un petit calcul mental, elle conclut qu’on était mardi.

—El día que cumplí diez años —dije inmovilizándola—, hice un pequeño cálculo.
— Le matin de mes dix ans, dis-je en l’immobilisant, j’ai fait mon petit calcul.

Así, no aparecían jamás en ella esos pequeños cálculos de coquetería que estropean a muchas mujeres.
Aussi ne surprenait-on jamais en elle ces petits calculs de coquetterie qui gâtent beaucoup de femmes.

Para apartar mi mente de asuntos tan perturbadoramente inquietantes, he estado garabateando en los márgenes de estas páginas, haciendo un pequeño cálculo.
Pour me distraire de ces histoires excitantes qui me déroutent, je gribouille dans la marge de mon cahier tout en me livrant à un petit calcul.

Maldito Bastardo evaluó el peso que soportaban sus pies, llevó a cabo un pequeño cálculo y averiguó que las dos personas que había estado transportando sobre su espalda ya no se encontraban allí.
Puis l’animal vérifia le poids que soutenaient ses pieds et opéra un petit calcul qui révéla que deux personnes avaient été soustraites de son dos.

Hay también aquí una partida de naipes, por pocos rublos, y el joven Turbín con sus pequeños cálculos no se abstiene de desplumar a la dueña de casa que lo hospeda, mientras a escondidas corteja a su hija.
On joue, ici aussi, une partie de cartes, une partie en famille, avec peu de roubles, et le jeune Tourbine avec ses petits calculs ne peut s’empêcher de plumer la maîtresse de la maison qui l’accueille, tandis qu’il fait, en même temps, du pied à la fille.