Traduction de "pastel de frutas" à française

Pastel de frutas

• gâteau aux fruits

Exemples de traduction

gâteau aux fruits

Dijo que con el pastel de frutas se consideraba pagado.
Il a dit que le gâteau aux fruits confits suffisait.

La primera vez que probé un pastel de fruta, cuando era pequeña, esperaba que supiera bueno porque era muy bonito.
La première fois que j’ai mangé un gâteau aux fruits, quand j’étais petite, j’étais persuadée qu’il devait être délicieux parce qu’il était joli.

Un tercer hombre trajo una bandeja de suave queso blanco, pasteles de fruta y litros de té de hierbas caliente.
Un troisième homme apporta un plateau de fromage doux, des gâteaux aux fruits et une grande quantité d’infusions chaudes.

—Hay un poco de pastel de frutas con helado de naranja o un bizcochuelo con crema que compré esta misma tarde —anunció Es, poniendo tazas y platos en la mesa—.
— Il y a un morceau de chouette gâteau aux fruits avec un glaçage au jus d’orange, ou un biscuit de Savoie à la crème que j’ai acheté chez le Negro, annonça Es en disposant les tasses et les soucoupes sur la table de la cuisine.

Tirand hizo que un criado trajera una bandeja, y Karuth escogió un cuenco de harina de avena endulzada, empanada de carne de caza y un trozo de pastel de frutas pasas.
Tirand appela un domestique qui approcha avec son plateau, et Karuth choisit un bol de bouillie d’avoine sucrée, un peu de pâté de gibier et une tranche de gâteau aux fruits secs.

—… los pasteles —dice Mason, y enumera jovialmente—, las tartas, las…, las rosquillas rellenas de mermelada, el largo surtido de cremas y mousses francesas, los pasteles de fruta macerada en brandy, sea día festivo o no…
– … les tourtes, énumère joyeusement Mason, les tartes, les, les beignets fourrés à la confiture, le Menu, long comme le bras, de Crèmes* et de Mousses* Françaises, les gâteaux aux fruits imbibés d’eau-de-vie, jour de Fête ou pas…

Le había comprado un regalo de Navidad a cada uno de los niños, y para tal ocasión hizo un pastel de fruta y mató dos aves de corral bien cebadas y abrió tarros de cristal con especialidades navideñas que guardaba en los polvorientos estantes del sótano: compota de sandía y manzanas escarchadas y mermelada de melocotón y fresa.
Elle avait acheté un cadeau de Noël pour chacun des enfants, et en raison de l'époque de l'année elle fit cuire un gâteau aux fruits et tua deux beaux pigeons de roche gras et elle ouvrit deux bocaux de fruits réservés aux fêtes qu'elle gardait sur les planches poussiéreuses de la cave : conserves de melon d'eau et de pommes confites, confiture de pêches et de fraises.

Después de esperar mucho rato, por fin el médico había asomado la cabeza a la puerta y ése fue el momento para que Mma Potokwani se levantara de un salto al tiempo que sacaba de su bolso un pastel de frutas que había preparado. Puso el pastel en las manos del sorprendido doctor mientras el niño, agarrado a las faldas de Mma Potokwani, entraba con ella en el despacho del médico.
Elle avait attendu des heures et des heures. Enfin, le médecin avait entrebâillé la porte. Aussitôt, Mma Potokwane s’était dressée sur ses jambes et avait sorti de son sac un gros gâteau aux fruits confits qu’elle avait elle-même confectionné. La pâtisserie avait atterri entre les mains du chirurgien stupéfait, tandis que l’enfant, accroché aux jupes de la directrice, suivait celle-ci dans le cabinet de consultation.