Traduction de "pasar días" à française

Pasar días

• passer des jours
• jours de dépenses

Exemples de traduction

passer des jours

Tuvieron que pasar días de sol y noches sin luna.
Il fallut laisser passer des jours ensoleillés et des nuits sans lune.

He soñado con pasar días haciéndoos una lenta vivisección.
J’ai rêvé de passer des jours à te disséquer bout par bout.

Amaba pasar días y días haciendo una falsificación de Baldovinetti.
J’aimais passer des jours et des jours à faire un faux Baldovinetti.

Y hasta que vuelvan a meterse en otra furgoneta pueden pasar días.
Et avant qu’ils puissent entrer de nouveau dans une autre fourgonnette, il peut se passer plusieurs jours.

Ahora podía pasar días enteros sin sentir nada que no fuera totalmente humano.
Elle pouvait désormais passer des jours sans se sentir autrement que parfaitement humaine.

¿Por qué pasar días, incluso semanas, en una prisión afgana intentando explicar que él no sabía nada?
Pourquoi passer des jours, voire des semaines, dans une prison afghane à essayer d’expliquer qu’il ne savait absolument rien ?

Podían pasar días o meses sin que se comunicara con sus vrykyl, pero cuando llamaba exigía su atención inmediata.
Il pouvait passer des jours ou des mois sans communiquer avec son Vrykyl, mais quand il appelait, il réclamait son attention immédiate.

Pueden pasar días, si no semanas, hasta que Brians tenga nuevas oficinas y advierta que le faltan algunos dosieres…
Il peut se passer des jours, des semaines avant que Brians ne s’installe dans de nouveaux bureaux et s’aperçoive qu’il lui manque des dossiers…

Por el contrario, yo, como novelista, puedo pasar días y días sin ver a nadie, sin necesidad de hablar con nadie, ni verme obligado a aparecer en los medios de comunicación.
Au contraire, en tant qu’écrivain, je peux me permettre de passer des jours entiers sans contact avec personne et de n’apparaître dans aucun média.

pero si las computadoras que la controlan tienen alguna duda acerca de su emplazamiento exacto, pueden pasar días enteros reduciendo velocidad y maniobrando para situarse en posición.
Mais si les ordinateurs du bord ont le moindre doute sur leur position exacte, ils peuvent passer des jours à manœuvrer pour trouver la bonne position, sans se soucier de vitesse.