Traduction de "pasa por alto" à française

Pasa por alto

• négliger
• oublier
• overlook

Exemples de traduction

négliger

Hoy quiero concentrarme en una habilidad del catalista que a veces se pasa por alto.
« Aujourd’hui, je voudrais me concentrer sur une capacité du catalyste souvent négligée.

—Lo que usted señala es coherente, pero quizá pasa por alto un par de aspectos de la situación —dijo el presidente Ballard—.
– Tout ce que vous avez dit est bel et bon, mais il reste encore un ou deux aspects du problème que vous me semblez négliger, observa le président Ballard.

Marino se ha pasado su vida adulta en el cuerpo de policía y uno de los detalles que un buen poli nunca pasa por alto es la ubicación.
Marino a passé la plus grande partie de sa vie dans la police, et s'il y a un détail qu'un bon flic ne néglige jamais, c'est la localisation.

Aúllan los Rollings Stones para ese público sentado en sillitas de colorinches ácidos que pasa por alto sus urgencias musicales, sus exhortaciones y lamentaciones. Café.
Les Rolling Stones hurlent pour ce public assis sur de petites chaises aux couleurs criardes et acides qui néglige leurs appels musicaux, leurs exhortations, leurs lamentations. Un café.

Es el microgestor, el hombre propenso a las preocupaciones pero constructivo, el edecán con buen ojo para los detalles vitales que su agobiado comandante pasa por alto o prefiere no ver.
Il est l’homme des tout petits riens, l’inquiet de nature dont l’inquiétude est constructive, l’adjudant qui a l’œil pour le détail crucial que son commandant débordé a négligé ou ne veut pas voir.

Waterloo es un campo de batalla tan enorme, de encontronazos tan abrumadoramente trágicos e intensos, que muchas veces se pasa por alto la acometida de estos ocho mil infantes de Reille, como si se tratara de una escaramuza de segundo orden, cuando lo cierto es que vale la pena que le prestemos atención.
Waterloo fut une bataille d’une telle ampleur, si intense et si spectaculaire, que cette attaque menée par les fantassins de Reille est souvent négligée, comme s’il s’était agi d’une escarmouche sans importance, alors qu’elle mérite qu’on s’y attarde.

oublier

Pasa por alto los pisos, las cortinas, las fotografías del pasillo en las que no aparece mi cara. No desperdicia el tiempo en cosas que no le parecen útiles.
Autant oublier le parquet, les rideaux, les photos où je n’apparais pas. Elle ne va pas perdre son temps à s’arrêter sur des détails qui ne servent à rien.