Traduction de "partes desiguales" à française

Partes desiguales

• parties inégales

Exemples de traduction

parties inégales

—¿Por partes iguales? —No, por partes desiguales.
– A parts égales? – Non, à parts inégales.

La novena técnica se llama: partes desiguales.
« La neuvième technique s’appelle : parts inégales.

La isla de las Cabras, Goat Island, le divide en dos partes desiguales;
L'île aux Chèvres – Goat Island – la divise en deux parties inégales.

Y la ceiba blanca, pese a la noche, cortaba aquel rectángulo en dos partes desiguales.
Et le fromager, blanc malgré la nuit, coupait ce rectangle en deux parties inégales.

Entre las ventanas cubiertas de negro, la cabina dividía el laboratorio en dos partes desiguales.
Une structure encastrée, avançant entre les fenêtres occultées de noir, séparait le laboratoire en deux parties inégales.

La casa se había dividido a principios del siglo pasado en dos partes desiguales, pero había conservado todo su encanto.
La maison avait été divisée au début du siècle dernier en deux parties inégales, mais elle avait conservé tout son charme.

Las cejas, que tenía muy espesas y muy negras, se arquearon, y una barra vertical dividió su frente en dos partes desiguales.
Ses sourcils, qu’il avait très épais et très noirs, se fronçaient, et une barre verticale divisait son front en deux parties inégales.

El mundo entero estaba dividido en dos partes desiguales: una, nuestro regimiento de Pavlograd; la otra, todo lo demás. Y de esto último no le importaba nada.
Le monde entier était partagé, pour lui, en deux parties inégales : l’une était notre régiment de Pavlograd, l’autre tout le reste, dont il n’avait qu’un médiocre souci.

El ladrón no tenía ningún motivo para dividir de esta manera en dos partes desiguales el dinero… Si hubiésemos hecho escala en algún puerto se podría creer que…
Le voleur n’avait aucune raison de diviser ainsi l’argent en deux parts inégales… Si nous avions fait escale quelque part on pourrait croire…

Lucky tuvo tiempo de notar el ralo cabello negro, la nariz grande, y la cicatriz blanca que iba de la fosa nasal al incisivo, dividiendo el labio superior en dos partes desiguales.
Lucky eut le temps de le dévisager. Il avait des cheveux noirs masquant une calvitie naissante, un long nez, et une cicatrice divisant en deux parties inégales sa lèvre supérieure, qui découvrait des canines jaunies.