Traduction de "parte por parte" à française

Parte por parte

• partie par partie
• par partie

Exemples de traduction

partie par partie

Habíamos atravesado la nova de parte a parte.
Nous avions traversé la nova de part en part.

La bala le había atravesado de parte a parte;
La balle l’avait percée de part en part;

Pero la conciencia es conciencia de parte a parte.
Mais la conscience est conscience de part en part.

Atravieso la ciudad de parte a parte.
Je traverse la ville de part en part.

El Hacedor es quien forma parte de… ¿parte de qué?
Le Faiseur, c’est celui qui fait partie de… partie de quoi ?

Habría podido traspasar a un hombre de parte a parte.
Il aurait pu transpercer un homme de part en part.

La flecha le atravesaba el cerebro de parte a parte.
La flèche traversait le cerveau de part en part.

La bala le había atravesado de parte a parte. Estaba muerto.
La balle lui avait traversé la poitrine de part en part. Il était mort.

La había atravesado de parte a parte, manteniéndola clavada al suelo.
Il l’avait transpercé de part en part et la clouait sur le sol.

—En parte, en parte… Bill, me iré pronto de aquí.
— En partie, en partie… Bill, je ne tarderai guère à partir d’ici.

par partie

La mujer se llama Hana, parte japonesa, parte negra, parte caucasiana.
Elle s’appelle Hana – en partie japonaise, en partie noire, en partie caucasienne.

—Ya he oído esa parte. —¿Qué parte?
—Cette partie-là, je l'ai déjà entendue. —Quelle partie ?

Te han robado esa parte, la parte que sentía amor.» —Yo no... No...
Ils t'ont enlevé cette partie de toi, la partie qui éprouvait de l'amour. — Je ne...