Traduction de "parodiando" à française

Parodiando

• parodiant

Exemples de traduction

parodiant

-exclamó, parodiando mi tono-.
s’exclama-t-il en parodiant mon intonation.

Se ríe parodiando el eslogan de los pro-life.
Elle rit en parodiant le slogan des pro-life.

—Frau —saludó Goltz, parodiando a Goering.
— Frau, fit Goltz en parodiant le salut de Gœring.

—¿Y sigo comiendo? —me contestó con brusquedad, parodiando mi pregunta.
— Et est-ce que je mange toujours ? », répliqua-t-il, parodiant ma question.

Su hermana la imita, parecen un dúo de music-hall parodiando a alguien patoso.
Sa sœur l’imite, on dirait des duettistes de music-hall parodiant la maladresse.

—Tienes madera de espía, amigo —observa Simón parodiando su propio acento.
— Décidément, tu es doué pour le métier, mon petit vieux, dit Simon en parodiant son propre accent.

—¿Para qué cree que es la guerra? —dijo el soldado parodiando los gestos de la boca de K—.
— La guerre, pour vous, ça sert à quoi, répéta le soldat, parodiant les mouvements de la bouche de K.

Uno de sus compañeros respondió: «¡Los soldados tienen!», parodiando así, sin sospecharlo, la proclama de Bonaparte al ejército de Italia.
– Un de ses camarades répondit: – Les soldats en ont! – parodiant ainsi, sans s’en douter, la proclamation de Bonaparte à l’armée d’Italie.

Luego se burlaron de Thomas Mann, fallecido el año anterior, parodiando sus «leitmotiv para uso diario».
Puis ils se moquèrent de Thomas Mann, mort l’année précédente, en parodiant ses « inusables leitmotivs ».