Traduction de "pares de patas" à française

Pares de patas

• paires de jambes
• paires de pattes

Exemples de traduction

paires de jambes

El par de patas rayadas tiró de ella como si fuera un pez atrapado en una caña de pescar.
Une paire de jambes striées la ramenèrent comme un poisson au bout d’une canne à pêche.

Los aparejos eran terriblemente complicados; cada uno de los pares de patas tenía un yugo de cuero encima, y la carga estaba repartida por medio de unas pértigas que se flexionaban lateralmente, una a cada lado, y montada sobre ellas había una silla con un respaldo, un asiento almohadillado y apoyos para los brazos.
Et ce harnachement était plutôt compliqué : chaque paire de jambes comportait une sorte de bricole en cuir, ce qui permettait de répartir la charge sur des montants articulés, un de chaque côté ; les montants étaient surmontés d’un siège avec dossier matelassé, et avec des accoudoirs.

Eran nuestras, regalos del Doral, pero teníamos que devolverlas a la hacienda ya que no podrían vivir en el lugar al cual nos dirigíamos. Muri me había prometido que cuidaría a Ars Longa y se encargaría de que hiciera ejercicio. Rufo regresó con un patán montado sobre un pesado animal de tiro; el jinete se deslizaba continuamente entre el segundo y el tercer par de patas para aliviar el lomo de, la bestia de su peso, y lo controlaba con la voz.
Ils nous appartenaient, c’était un cadeau du Doral, mais nous devions les réexpédier chez lui car ils n’auraient pas pu vivre à l’endroit où nous allions… Mûri m’avait promis de garder un œil sur Ars Longa et de lui faire faire de l’exercice en compagnie d’un péquenot monté à cru sur un animal lourd et grossier… il déplaçait continuellement et avec adresse son assiette entre la seconde et la troisième paire de jambes pour ménager le dos de l’animal ; il le commandait à la voix.

paires de pattes

Pero era sólo una bestia con varios pares de patas que se alejó de ella corriendo.
Mais ce n’était qu’une bête à plusieurs paires de pattes, qui disparut dans la nuit.

El mecanismo consistiría en dieciocho segmentos, equipado cada uno con un par de patas.
Le mécanisme serait composé de dix-huit anneaux articulés, équipés chacun d’une paire de pattes.

Noté que las alas me salían de los omóplatos, y otro par de patas me brotó del pecho.
J’ai senti des ailes légères sortir de mes omoplates. J’ai senti des paires de pattes supplémentaires émerger de ma poitrine.

El peso estaba uniformemente distribuido entre los diez pares de patas, que eran cortas y muy gruesas.
Le poids était distribué à peu près également sur ses dix paires de pattes, très courtes, et d’une énorme épaisseur.

Os ataremos a cada uno de vosotros… a ti, Luka, y a tu perro y tu oso… entre uno de los pares de patas, lo que deja un par de patas para ti, reina Soraya, si te apetece…
Nous allons vous attacher tous les trois, toi Luka, ton chien et ton ours entre une des paires de pattes, ce qui laisse une quatrième place pour vous, Reine Soraya, si vous le désirez…

El dragón se irguió en el aire como una cobra, alzándose sobre ellos al modo de una alta torre, con dos pares de patas colgando.
Le dragon se cabra comme un cobra, les dominant de sa hauteur. Ses deux paires de pattes cinglaient l’air.

Cuatro pares de patas sostenían el cuerpo cubierto de escamas; cada uno de sus grandes pies parecía un híbrido entre garra de dragón y zarpa de león.
Huit paires de pattes supportaient son corps écailleux, terminées par un mélange de serres de dragon et de griffes de lion.

Detrás seguían los dieciocho segmentos, cada uno suspendido sobre un par de patas de gran longitud recubiertas de una piel rugosa y amarillenta.
Suivaient les dix-huit anneaux, portés chacun par une paire de pattes hautes et articulées, recouvertes d’une peau jaunâtre à l’aspect rugueux.

Las mangas largas le ocultaban los bonitos tatuajes de los brazos, pero aun así distinguí dos pares de patas de palmípedo a la altura de las muñecas.
Des manches longues dissimulaient maintenant les beaux tatouages de ses bras, mais je pouvais encore voir les deux paires de pattes de canards qui dépassaient.