Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Todos ellos de repente se detuvieron y se irguieron sobre sus patas traseras, extendidas las zarpas, pareciendo en todos los aspectos hombrecitos peludos.
Soudain, ils stoppèrent et se dressèrent sur leurs pattes postérieures pour tendre leurs antérieures vers le ciel, ressemblant furieusement à des petits hommes velus.
El InvisibleX, con la extraña cubierta del fuselaje moteada, pareciendo como un trozo del campo estelar con la profundidad de la ilusión de un holograma, sobresalía, rotundamente diferente de los elegantes y estilizados vehículos hapanos.
Le StealthX et son fuselage étrange et moucheté – ressemblant à un ciel étoile doté d’une illusion de profondeur digne d’un hologramme – se distinguait par rapport aux vaisseaux hapiens élégants et racés.
Baluurn susurró algo en la modalidad de piedad, demasiado aprisa para que Crowell pudiera seguirle, y dijo: —Subiré primero para ver si Shuurna está preparada para hablar con Crowell-que-bromea —Baluurn escaló rápidamente la cuerda, pareciendo más mono que nunca.
Baluurn murmura quelques mots sur le mode religieux, trop vite pour que Crowell en saisisse le sens, puis reprit à voix intelligible : « Je vais premier voir si Shuurna prête à parler à Crowell-qui-plaisante. » Baluurn grimpa très vite à la corde, ressemblant plus que jamais à un singe.
La aparición de aquellos dos ancianos que trataban de presentar su mejor aspecto en la fiesta… el uno pareciendo una vela que el viento acababa de enviar a Hialeah desde la bahía… la otra con los pantalones blancos de talle bajo que se le pegaban a la carne, con aire de adolescente catapultada en un santiamén a cincuenta o sesenta años atrás en el tiempo… resultaba tan triste, tan lamentable, que Nestor se conmovió al verlos.
l’un ressemblant à une voile que le vent aurait poussée à l’instant depuis la baie jusqu’à Hialeah... l’autre, dans son moule-graisse blanc taille basse, ayant l’air d’une jean-ager à qui le temps aurait injecté d’un coup cinquante ou soixante années... c’était tellement triste, tellement pathétique que Nestor fut ému. Ces deux vieux qui n’avaient même pas voulu venir ici au départ... dans ce pays... dans cette ville...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test