Traduction de "parecido tan" à française

Parecido tan

• avait l'air tellement
• avait l'air si

Exemples de traduction

avait l'air tellement

Bast había parecido tan molesta al oírlo que casi me asustó hacer más preguntas, pero no había otra forma de conseguir alguna respuesta.
Bastet avait l’air tellement fâchée que je redoutais de la questionner, mais c’était le seul moyen d’obtenir une explication.

avait l'air si

Nunca me había parecido tan duro e insensible.
Jamais je ne lui avais vu un air si endurci ou insensible.

Había parecido tan pacifica que se había ido sin molestarla. —Valentín.
Elle avait eu l’air si paisible qu’il était parti sans la déranger. — Valentin.

Toby había parecido tan torturado cuando corrió hacia el bosque.
Toby avait eu l’air si agité, si bouleversé quand il s’était élancé en direction des bois.

Un momento antes había parecido tan orgulloso, al pasar por su lado a caballo, mirándola.
Il avait l’air si fier de l’observer quelques instants plus tôt, quand il avait dépassé son palanquin et l’avait toisée.

Después de muchas vacilaciones y de muchas presiones, algunas por parte de Stella, Villem respondió a esa pregunta: se refirió al rostro chupado que había parecido tan desesperado y que le había recordado a su padre;
Alors, avec beaucoup d’hésitation, beaucoup d’insistance, dont un peu de la part de Stella, Villem lui raconta cela aussi : le visage creux qui avait l’air si désespéré et qui lui avait rappelé son père ;

Le había parecido tan indefenso echado allí, pálido y vendado, sin saber si iban a colgarle o no al día siguiente al amanecer, que se le hacía muy difícil ignorar cómo se sentía.
Il avait l’air si impuissant allongé dans son lit, avec son teint pâle et son bandage, ne sachant pas si on allait le pendre le lendemain à l’aube. Deryn avait d’autant plus de difficulté à ignorer ce qu’elle ressentait.