Exemples de traduction
—Señorita Gogan, la impresión del examinador del consejo parecer ser que nadie la superaría en su celo en este empeño. —Señora Gogan.
– Miss Gogan, l’impression que retire l’examinateur du comité semble être que, en effet, personne ne saurait être plus zélée que vous. – Mrs Gogan.
Por ejemplo, si la aceptamos podríamos llegar a la conclusión de que la respuesta adecuada sería convertirse en objetores de conciencia, y rechazar oponerse a lo que parecer ser malo basándonos sólo en que es una equivocación.
On pourrait par exemple conclure que la réponse adaptée au mal, si l’on accepte cette vision, serait de devenir un objecteur de conscience, et de refuser de résister à ce qui semble être mal, car ce n’est qu’une méprise.
Fueron ellos los que me agredieron, pensaba, pues sus dedos habían olvidado entonces la tibieza del cuello de ese chico de Dar Salam —y lo que le decía a la Plat era sin embargo lo contrario, por pudor, por vergüenza de parecer ser una víctima.
Ce sont eux qui m’ont agressé, pensait-il, car ses doigts avaient alors oublié la tiédeur du cou de ce garçon de Dara Salam — et ce qu’il disait à Plat, c’était pourtant le contraire, par pudeur, par honte de sembler être une victime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test