Traduction de "parecía innecesario" à française

Parecía innecesario

• semblait inutile

Exemples de traduction

semblait inutile

—Ah, pero —dijo con una acritud que me parecía innecesaria— ¿es que alguna vez los ha tenido?
— Ah, mais en avez-vous jamais eu ? demanda-t-il avec une acrimonie qui me semblait inutile.

—fue mi pregunta. —No —respondió de un modo tan tajante que demostraba hasta qué punto le parecía innecesaria aquella curiosidad.
– Non », répondit-elle sur un ton cassant qui soulignait à quel point ce genre de curiosité lui semblait inutile.

El arte y sus historias humanas me hacían comprender que no estaba solo, pero estudiar Literatura me parecía innecesario y el cine era una utopía.
L’art et les histoires humaines me faisaient comprendre que je n’étais pas seul, mais entreprendre des études littéraires me semblait inutile et le cinéma était une utopie.

Ahora que eran ya trece, mentir parecía innecesario, pero mintió igualmente. —Quince años. —¿Quince? Eso mucho tiempo.
Maintenant qu’elle était là depuis treize ans, mentir semblait inutile, mais elle mentit quand même. « Quinze ans, dit-elle. — Quinze ans ?

Con lo que quedaba el largo segundo acto durante el que nada cambió. Como muchos segundos actos, el de Jerzy parecía innecesario, en especial una vez que conocías el primero y el tercero.
Ce qui conduisait au deuxième acte, si long, et dans lequel rien ne changeait. Pour Jerzy comme pour tant d’autres, cette partie-là de la pièce semblait inutile, plus encore si l’on connaissait le début et la fin.

Esterhazy sacó su pistola y dio un paso atrás. Sentía náuseas. Aquello le parecía innecesario. Y el evidente placer que Falkoner experimentaba empeoraba la situación. —Está cometiendo un grave error —empezó a decir Betterton en tono amenazador, pero antes de que pudiera continuar, Falkoner le clavó el cuchillo en la piel entre los dedos corazón y anular.
Esterhazy sortit son arme et recula de quelques pas, le cœur au bord des lèvres. Toute cette violence lui semblait inutile, et la délectation manifeste de Falkoner l’inquiétait plus encore. — Vous commettez une grave erreur, reprit Betterton d’une voix sourde et menaçante. Pour toute réponse, Falkoner lui trancha la peau entre le majeur et l’annulaire.