Traduction de "parecía ajeno" à française

Parecía ajeno

• semblait étranger
• alien semblait

Exemples de traduction

semblait étranger

Macrón comenzaba a acusar el cansancio, la sed y el hambre, pero Tiberio parecía ajeno a estas contingencias humanas.
Macron commençait à sentir la fatigue, la soif et la faim, mais Tibère semblait étranger à ces contingences humaines.

Hacía muchos años que no se reía fuerte, que no se sentía optimista e inquieto, con esta desacostumbrada energía que le parecía ajena.
Il y avait bien des années qu’il n’avait pas ri aussi fort, qu’il ne s’était pas senti aussi optimiste et inquiet, et qu’il n’avait pas éprouvé cette inhabituelle énergie qui lui semblait étrangère.

Con un entusiasmo llano los había guiado por la obra, decorándoles cada espacio, como si él mismo fuera a instalarse en esa casa, en esa dicha que a Rosa le hubiera gustado sentir, pero que le parecía ajena.
Avec un enthousiasme simple, il les avait guidés à travers le bâtiment en construction, décorant pour eux chaque espace, comme si c'était lui qui allait s'installer dans cette maison, dans ce bonheur que Rosa aurait aimer ressentir mais qui lui semblait étranger.

Lo interrumpía un acceso de tos brutal, una tos tan honda y fuerte que parecía ajena al cuerpo cada día más delgado y pálido de Harry, incapaz de contener un huracán tan hondo en su pecho.
Il était interrompu par une quinte de toux brutale, une toux si profonde et si violente qu’elle semblait étrangère au corps chaque jour plus maigre et pâle de Harry, incapable de contenir pareille tempête dans sa poitrine.