Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Bellos edificios, el paraninfo, los alrededores son dignos de verse.
Des bâtiments magnifiques, les salles de cours, les environs, quelle merveille.
Salieron juntos del edificio de apartamentos y se dirigieron al paraninfo público del distrito.
Ils sortirent ensemble de la résidence et se dirigèrent vers la salle des fêtes du quartier.
Cruzaron como un tornado los paraninfos universitarios y las salas de los tribunales, interrumpieron conciertos, destrozaron cines y quemaron libros.
Ils fondaient sur les campus et les salles d’audience des tribunaux, interrompaient les concerts, vandalisaient les cinémas, brûlaient les livres.
El paraninfo se levantaba en solitario en medio de una plaza, un extraño edificio con forma de cebolla que se sostenía sobre veinte gruesas columnas.
Edeard l’examina en esprit : étrange bâtisse en forme d’oignon posée sur vingt piliers courtauds, la salle trônait au milieu d’une grande place.
A Dixon no le importó lo arcano de la alusión —zampoña— a la flauta dulce de Welch. Él sabía bien lo que significaba. Era época de exámenes y no tenía nada que hacer por la mañana, salvo presentarse en el paraninfo de la universidad a las doce y media para recoger las respuestas de un cuestionario sobre la Edad Media que él mismo había preparado.
n’importe, Dixon, lui, savait ce qu’il voulait dire. C’était désormais la période des examens et Dixon n’avait rien à faire ce matin-là que se trouver à midi et demie dans la salle des fêtes pour ramasser les copies. Elles contiendraient les réponses aux questions qu’il avait posées sur le Moyen Âge.
Cuando el presidente de la sesión, el viejo lord Smighart Colquhoun of Darroch, secretario perpetuo de la Caledonian Society, cuya flema imperturbable nunca se agradeció tanto, logró, por fin, acallar las exclamaciones de estupor, entusiasmo, incredulidad y júbilo, que hacían resonar las bóvedas austeras del paraninfo del Old College, y volvió a la sala una calma relativa, más compatible con la dignidad, la imparcialidad y la objetividad que no debería olvidar nunca un verdadero sabio, Zaccaria pudo proseguir su exposición y hacer circular por entre la asistencia sobrexcitada unas fotografías que mostraban el planisferio entero, así como una ampliación del fragmento —bastante deteriorado— en que las letras
Lorsque le président de la séance, le vieux lord Smighart Colquhoun of Darroch, Secrétaire perpétuel de la Caledonian Society, dont le flegme imperturbable ne fut jamais autant apprécié, parvint enfin à faire s’éteindre les exclamations de stupeur, d’enthousiasme, d’incrédulité et de bonheur qui faisaient résonner les voûtes austères du grand amphithéâtre de l’Old College, et que revint dans la salle un calme relatif plus compatible avec la dignité, l’impartialité et l’objectivité dont un véritable savant ne devrait jamais se départir, Zaccaria put reprendre son exposé et faire circuler dans l’assistance survoltée des photographies montrant le planisphère en entier ainsi qu’un agrandissement du fragment — passablement détérioré — où les lettres
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test