Traduction de "parachoques del coche" à française

Parachoques del coche

• pare choc
• pare-chocs de voiture

Exemples de traduction

pare choc

Lo que va a necesitar es un aparatito que instalará debajo del parachoques del coche de Donna.
Boone va surtout avoir besoin d’un petit dispositif qu’il fixera sous le pare-chocs de la voiture de Donna.

Bajo las salpicaduras marrones en el parachoques del coche situado más atrás, Walter leyó el mensaje A NARDONE NO HAY QUIEN LA PERDONE.
Sous les taches de boue piquetant le pare-chocs de la voiture la plus éloignée, Walter put distinguer le message, NARDONE M’A EU.

Bajo los escalones hacia la calle cuando un todoterreno se detiene a tres metros del parachoques del coche que cogimos en el South Side.
Je descends l’escalier vers la rue, un Humvee s’arrête à trois mètres du pare-chocs de la voiture que nous avons piquée dans South Chicago.

El gran camión se había situado apenas a un metro de distancia del parachoques del coche de su padre. Los faros del camión los deslumbraron. – ¡Cabrón! – exclamó Frank-.
Le gros camion était à moins d’un mètre vingt de leur pare-chocs. Il fit un appel de phares. — Salopard ! dit Frank.

En cada semáforo, cada vez que reducía de marcha, escogía un punto para concentrarme: el parachoques del coche de delante, un edificio lejano, incluso la línea descascarillada de la carretera.
Aux feux, chaque fois que je rétrogradais, je fixais un point au loin – le pare-chocs de la voiture me précédant, un bâtiment, la ligne en pointillé sur le côté...

Jason encendió las luces y la sirena mientras Rob giraba el volante y, rozando el parachoques del coche de delante, incorporaba la ambulancia, una Freightliner, al carril que bordeaba la hamburguesería.
Jason enclencha sirène et gyrophares pendant que Rob braquait le volant et engageait son Freightliner dans la voie de contournement du restaurant, accrochant dans la manœuvre le pare-chocs de la voiture arrêtée devant eux.

En otro rincón había una cámara de pegamento, lo que llamábamos una Cyvac II, dentro de la que se podían meter objetos más grandes, como una escopeta, un rifle, un parachoques de coche o, al menos en teoría, incluso un cuerpo entero.
Dans un coin se trouvait une autre chambre à colle, le Cyvac II, pouvant recevoir des objets plus grands, tels qu'un fusil, une carabine, un pare-chocs, et même, du moins en théorie, un corps entier.

Cuando me alejaron del coche en camilla, había visto una abolladura profunda en el parachoques del coche marrón. Encajaba a la perfección con el contorno de los hombros de Edward, como si se hubiera apoyado contra el vehículo con fuerza suficiente para dañar el bastidor metálico.
Lorsque les brancardiers m’avaient emportée, j’avais remarqué sans l’ombre d’un doute que le pare-chocs de la voiture marron était profondément enfoncé – une forme qui n’était pas sans évoquer le contour des épaules d’Edward. Comme s’il s’était arc-bouté contre l’auto avec assez de force pour en tordre le métal...

En el último permiso me enseñó una foto suya tomada por un compañero. Encima se jactaba de la foto. En ella se veía a tu Karl sujetando por la pierna a un niño judío de unos tres años y golpeando su cabeza contra el parachoques del coche... —¡No, no! —grita ella—.
— À son dernier congé, il m’a montré une photo qu’un de ses camarades avait prise de lui… Et il s’en est vanté, de cette photo !… On voit ton Karlemann tenant par une jambe un petit Juif de trois ou quatre ans et lui brisant la tête sur le pare-chocs d’une voiture. — Non ! Non ! crie-t-elle.

He salido del coche para ir a ayudarla, he levantado el brazo para decirle que me esperara, pero ella ha salido otra vez hacia delante, salvajemente empujada por los cláxones de los coches de la cola, intentando meterse de nuevo en el sitio libre con la acostumbrada maniobra errónea, y ha acabado empotrando el lateral en el parachoques del coche que estaba aparcado al lado, un C3 completamente nuevo.
Je suis descendu de voiture pour aller l’aider, j’ai levé le bras pour lui dire de m’attendre mais elle est repartie en avant, éperonnée par les klaxons sauvages des voitures coincées dans l’embouteillage, essayant à nouveau de réussir son créneau selon la même trajectoire mal estimée et elle a fini par coincer son aile contre le pare-chocs de la voiture garée à côté, une C3 flambant neuve.