Traduction de "para superar estas limitaciones" à française
Exemples de traduction
La sangre, como el amor, aturde, aunque también te da fuerzas para superar tus limitaciones. Tengo la impresión de haber dado la vida por Beatrice, estoy medio muerto y pálido como un vampiro al revés: en lugar de chupar la sangre, la he dado por una vida.
Le sang, comme l’amour, te fait perdre la tête, mais il te donne aussi la force de surmonter tes limites… J’ai l’impression d’avoir donné ma vie pour Beatrice, je suis presque mort et aussi pâle qu’un vampire à l’envers : au lieu de sucer le sang, je l’ai donné pour vivre.
Dorothy expresaba su esperanza de que algún día él escribiría una gran novela, cosa de lo que lo consideraba capaz, pero ese día todavía no había llegado. Para lograrlo, tendría que superar las limitaciones que mostraba en todas sus obras a la hora de caracterizar a las mujeres, que casi sin excepción eran «un espécimen que se había llevado de algún museo de ciencias naturales en su época de estudiante, emperifollado con diversos adornos, con distintos colores de pelo y cantidad de pecas, con unos instintos perfectamente tabulados y una leve sonrisa entre todos ellos».
Dorothy exprimait l’espoir qu’un jour il écrirait le grand roman dont il était capable, mais ce n’était pas celui-ci, et afin d’y parvenir il devrait surmonter les limitations dont témoignait toute son œuvre dans sa description des femmes. Celles-ci étaient presque sans exception « un spécimen déniché dans quelque musée d’histoire naturelle de son époque estudiantine, affublé de divers costumes, doté de chevelures aux nuances variées, de taches de rousseur dans des proportions diverses, d’instincts soigneusement répertoriés, et un vague sourire au milieu de tout ça ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test