Exemples de traduction
—¿Puedes sujetar esto?
– Pouvez-vous tenir ceci ?
Te sujetaré por la barba.
Je vais te tenir par la barbe.
yo le sujetaré la cabeza.
Je vais lui tenir la tête.
Sería como sujetar el sol.
Ce serait comme tenir le soleil, dit-elle.
¿No me podrías sujetar éstos?
Tu peux me les tenir, s’il te plaît ?
No podía ni sujetar el móvil.
Il n’arrivait même pas à tenir son portable.
Yo te sujetaré la vara de la lluvia.
Je vais tenir ton bâton de pluie.
– ¿Eres capaz de sujetar la lengua? – Sí.
— Tu es capable de tenir ta langue, Évelyne ? — Oui.
Te curará. —Se levantó—. Yo sujetaré la copa.
Elle se leva. « Je vais vous tenir le verre. »
Apenas tenía fuerzas para sujetar el cuchillo.
Mais elle avait à peine la force de tenir le couteau.
Le temblaba la mano al sujetar el cigarrillo.
La main qui la tenait tremblait.
La otra fue a sujetar el codo de Bigman.
L’autre main se tendit vers le coude de Bigman.
La viuda se volvió a sujetar la cabeza con las manos.
La veuve se reprit la tête à deux mains.
Al sujetar el estuche, notó que le temblaba la mano.
Quand elle lui tendit la trousse, il vit que sa main tremblait.
Antes de que llegara a sujetar el pomo, Méndez susurró:
Avant qu’il ne pose la main sur la poignée, Méndez l’interpella :
Esto último hizo que Portia tropezara y tuviera que sujetar su bolso.
Portia manqua un pas, changea de main son sac.