Traduction de "para ser asignado" à française

Para ser asignado

• être affecté
• être assigné
• être chargé de
• à attribuer

Exemples de traduction

être affecté

Pero nunca esperé ser asignado a la prisión experimental.
Mais je ne m’attendais pas à être affecté aux prisons.

Intentar por un tiempo ser asignados a la misma estación o nave.
Essayer d’être affectés à la même station ou au même vaisseau pendant un moment.

Ser asignado aquí, tanto en las mentes de los Navegantes como de los Colonos, era desaparecer para siempre.
Pour les Colons comme pour les Neftiles, être affecté ici, c’était disparaître à jamais de la circulation.

Es mi deseo ser asignado a trabajos de oficina o a otros deberes que no impliquen mi presencia en las investigaciones, hasta que en octubre se cumpla mi vigésimo aniversario en el cuerpo.
Je sollicite la permission d’être affecté à des charges soit administratives soit d’encadrement qui ne soit pas sur le terrain et ce, jusqu’à mon vingtième anniversaire qui tombe en octobre prochain.

La mayor parte de la 17. a División de la SS, sin embargo, permaneció retenida cerca de Saint-Ló debido a la escasez de combustible, antes de ser asignada a la contraofensiva planeada contra los paracaidistas americanos que atacaban Carentan.
Par l’ennemi. » L’essentiel de la 17e division SS fut cependant immobilisé près de Saint-Lô pour cause de pénurie de carburant avant d’être affecté à une contre-offensive prévue contre les parachutistes américains qui attaquaient Carentan.

être assigné

Dalin hubiera preferido ser asignado a cualquier otra compañía, incluso a la de Rawne, pero había cierto aspecto de obligación de por medio.
Dalin aurait préféré être assigné à une autre compagnie, même à celle de Rawne, mais le devoir passait avant tout ;

Antes de ser asignada a la sesión nocturna, Ballard había estado trabajando para especializarse en homicidios de índole sexual en Robos y Homicidios.
Avant d’être assignée au service de nuit, elle avait étudié les homicides à mobile sexuel afin d’entrer aux Vols et Homicides.

Hubo una época en el pasado en que eran más los moroi —realeza y no realeza por igual— los que hubieran tenido guardianes, y los novicios como nosotros habrían competido con dureza por ser asignados a alguien importante.
Par le passé, lorsque davantage de Moroï, nobles ou roturiers, désiraient bénéficier de la protection de gardiens, les novices tels que nous se lançaient dans une âpre compétition afin d’être assignés à quelqu’un d’important.

en el pasado, cuando más Moroi, de la realeza y plebeyos, tenian guardianes, y los novatos como nosotros tenian que competir fuertemente para ser asignados a alguien importante.
Par le passé, lorsque davantage de Moroï, nobles ou roturiers, désiraient bénéficier de la protection de gardiens, les novices tels que nous se lançaient dans une âpre compétition afin d’être assignés à quelqu’un d’important.