Traduction de "para animar" à française

Para animar

• remonter le moral
• pour égayer
• pour remonter le moral

Exemples de traduction

remonter le moral

Quizá fuese solo para animar a Daniel—.
Pour remonter le moral de Daniel… ?

No se sentía de humor para animar a su padre.
Elle n’était pas assez gaie pour remonter le moral de son père.

pour égayer

Sólo una o dos canciones para animar la fiesta.
Juste une chanson ou deux, pour égayer cette réunion.

Trato de alguna manera de animar su noche.
Je cherche en quelque sorte à égayer sa soirée.

Sabía que encontrarías una manera de animar las celebraciones.
Je savais que tu allais trouver le moyen d’égayer les festivités.

Ideal para animar el vestido de lana gris.
Juste ce qu’il fallait pour égayer sa robe en lainage gris.

—Podría animar una noche de otro modo aburrida —dijo.
« Cela pourrait égayer une nuit qui s’annonce ennuyeuse », répondit-elle.

Le preguntó al dragón de la suerte qué podía hacer para animar a su amigo.
Il demanda au Dragon de la Fortune ce qu'on pouvait faire pour égayer son ami.

Luego se ponía a silbar como si quisiera animar al anciano.
Puis il se mettait à siffler comme pour égayer le cœur du vieil homme.

Intenta desesperadamente animar la conversación, como quien le tiende la mano a un náufrago.
Il tente désespérément d’égayer la conversation, comme on tend la main à un naufragé.

—Yo quería que se animara, de modo que dije la primera tontería que me vino a la cabeza.
— Je voulais l’égayer, alors j’ai dit la première bêtise qui m’est passée par la tête.

–Para animar la conversación, nada más -respondió Jaybush, extendiendo las palmas de las manos en ademán cándido-.
— Mais simplement pour égayer la conversation, répondit Jaybush en écartant les bras avec candeur.