Traduction de "pantera blanca" à française

Pantera blanca

• panthère blanche

Exemples de traduction

panthère blanche

Poco a poco le resultó evidente que era verdad que se volvían a contar historias de la pantera blanca;
Très vite, il lui devint clair qu’on racontait de nouveau des histoires sur la panthère blanche ;

Mi idilio con la pantera blanca a los ojos de azur ya se acabó, agotó su curso.
Mon idylle avec la panthère blanche aux yeux d’azur ne dure plus, n’a plus cours.

Cuando Raza Hyder llevaba casi cuatro años de Presidente, la pantera blanca comenzó a acercarse a la capital.
Raza Hyder était président depuis quatre ans quand la panthère blanche se rapprocha de la capitale.

Pero en un millonario que no arriesga siquiera un puntapié en el culo, el efecto no era ni de Pantera Blanca; como mucho, de perrito faldero que se hace pipí en la alfombra.
Mais chez un millionnaire qui ne risque même pas un coup de pied au cul, cela ne faisait même pas « Panthère Blanche », cela faisait caniche de salon qui pisse sur le tapis.

Más tarde, durante su huida aterrorizada de la capital, Raza Hyder recordaría la historia de la pantera blanca que había circulado en la época de la detención de Iskander Harappa; y se estremecería de comprensión y de miedo.
Par la suite, quand terrorisé il fuirait la capitale, Raza Hyder se souviendrait de l’histoire de la panthère blanche qui avait circulé au moment de l’arrestation d’Iskander Harappa, et il en frémirait de peur.

pero el General Hyder, recordando el asunto, fue acometido por la horrible idea de que la pantera blanca de Bagheeragali había sido un milagro proléptico, una profecía amenazadora, el fantasma del Tiempo, el futuro caminando por las selvas del pasado.
mais quand il se souvint de cette affaire, le général Hyder fut saisi de peur à l’idée que la panthère blanche de Bagheeragali avait été un miracle prémonitoire, une prophétie menaçante, le fantôme du Temps, l’avenir parcourant les forêts du passé.

Es otra ironía, por ello, que su apoderamiento de una aeronave civil en la pista del aeropuerto de Q. sólo sirviera para desviar la atención, por unos momentos, del escándalo de los asesinatos de la pantera blanca y de la crisis del régimen de Hyder.
Mais il y eut encore plus ironique, car, lorsqu’il s’empara d’un avion de ligne sur l’aéroport de Q., cela ne fit que détourner l’attention du public du scandale des meurtres de la panthère blanche et de la crise que traversait le régime Hyder.

Ricardo se dedicó a ella: sólo hizo un viaje durante todo el embarazo, pero debió de ser un cargamento grande, porque regresó con un maletín de tenista —cuero sintético de color azul oscuro, cremallera dorada, una pantera blanca saltando desde abajo— repleto de fajos de dólares tan limpios y luminosos que parecían de mentiras, papeles impresos que fueran parte de un Juego de mesa. No sólo iba repleto el maletín, sino también la funda de la raqueta, que en este modelo venía cosida al exterior como un compartimiento separado.
Ricardo s’occupait d’elle : il n’accepta qu’un seul transport au cours de la grossesse d’Elaine, sans doute un contrat juteux car il rentra avec un sac de tennis – en skaï bleu foncé avec une fermeture Éclair dorée et, dans la partie inférieure, une panthère blanche bondissante – bourré de liasses de dollars si propres et si clairs qu’on aurait dit les billets d’un jeu de société. La housse de la raquette, qui était cousue à l’extérieur du sac et formait un autre compartiment, était elle aussi remplie de dollars.